Halid Umjesto Halida

Halid Statt Halid

Halid Umjesto Halida

Komm schon, komm schon, komm schonCome on, come on, come on
komm schon danncome on then

Guten Abend, meine Damen und HerrenGood evening ladies and gentleman
schön, euch wiederzusehenit's nice to see you again
im Marcus' Lokal heute Abendin Marcus place tonight

Wir sollten unser Programm beginnenWe should start our program
mit dem Lied über Herrn Halidwith the song about Mr. Halid
ein trauriges Lied über einen Volksmusikersad song about folk singer
aus Bosnien und Herzegowinafrom Bosnia & Herzegowina

Irgendwo hinter sieben BergenTamo negdje iza sedam gora
wo unser Vorortverkehr fährtgdje vozi our prigradski saobracaj
wurde Halid in einem kleinen Haus geborenu maloj kuci se rodio Halid
am Himmel leuchtete ein Sternna nebu je zvijezda zasjala

Der Wirt aus der Kneipe VisnjaGazda iz kafane Visnja
sagte, Leute, das ist ein gutes Zeichenrece ljudi ovo je dobar znak
er wird Sänger, Schauspieler oder Politikerbice pjevac, glumac il' politicar
oder vielleicht Halid statt Halida mozda i Halid 'mjesto Halida

In der Schule lief es für ihn nicht gutSkola mu nije isla Bog zna kako
die Lehrerinnen mochten ihn nichtmrzile ga profesorice
aber alles brach zusammen, als eral sve je puklo kada je mazno
Geld von der Klassenfahrt stahllovu od ekskurzije

Er begann in der Kneipe zu singenPos'o je pjevat' u kafani
es war schlimm, es war schrecklichbilo je gadno, bilo je degeneka
wie damals, als er dort weit weg sangk'o onda kad je pjev'o tamo daleko
für den Lkw-Fahrer aus Citluk, heykamiondziji iz Citluka, hej

Refrain 2xRef. 2x
Aber irgendwie wird alles besserAl' sve se nekako predevera
wenn du eine Vision hast, einen Traumkad imas viziju, imas san
Geld in der Tasche, Koks ständiggutu para, koka povazdan
um Halid statt Halid zu seinda budes Halid 'mjesto Halida

Manager Boro nahm ihnMenadzer Boro ga je uzeo
unter seine Fittiche, welcher Boropod svoje, koji Boro
um in Sarajevo Platten aufzunehmenu Sarajevo da ploce snimaju
schrieben die Zeitungen, da läuft was schiefnovine su pisale tu nisu cista posla
hier werden türkische Lieder gefangentu se turske pjesme hapaju

Aber sie sagten Halid, er soll nichts fragenAl' Halidu su rekli da ne pita nista
und lächeln, auch wenn er den Scherz nicht verstehti da se smije i kad ne konta fol
er wird ein Haus mit Tennisplatz habenimace kucu s teniskim terenom
BMW bar bezahlt, ohBMW-a kesom placenog, o

Refrain 2xRef. 2x

Gut, Kleiner, ruh dich ein wenig ausDobro je mali, odmori malo
hier solltest du solo gehenovdje bi treb'o ici solo
hier endet unsere Geschichtetu se nasa prica prekida
hauptsächlich wurde Halid zu Haliduglavnom Halid i postade Halid
Halid statt HalidHalid 'mjesto Halida

Komm schon, KleinerHaj opet mali
Danke, Onkelfala dajdza
und jetzt wieder icha sad opet ja

Aber gute Lieder bekam er immer seltenerAl' dobre pjesme dobiv'o je sve rijedje
von neuen, schnelleren Hengsten überholtprestigli ga novi pastuvi brzi
die er früher auf Touren einludsto im je nekad zvao ture
die ihn schauten, wenn er sich bewegte, ehesto ih je pusto da vire kada guzi, ehe

Stock in der Hand, statt MikrofonStock u ruci, 'mjesto mikrofona
immer seltener auf den Titelseitensve rijedje na naslovnim stranama
seine Frau sah man in Stojčevaczenu su mu vidjeli na Stojcevcu
mit irgendeinem Junior aus Sarajevos nekim juniorom Saraj'va

Aber eines Abends fuhr er in die BergeAl' jedno vece se odvez'o u brda
und von oben sah er, wie die Stadt leuchteti odozgo gled'o kako svijetli grad
über einem kleinen Hausiznad neke male kuce
am Himmel leuchtete ein Sternna nebu je zvijezda zasjala

Und als ob ihm eine große LastI k'o da mu se neka velika tezina
von den Schultern genommen wurdes ledja sama skinula
kam die Zeit, dass jemand anderesdoslo je vrijeme da neko drugi bude
Halid statt Halid sein sollteHalid 'mjesto Halida
(2x)(2x)

Komm schon, Kleiner, wir wollenHaj'mo mali, hocemo
opa, hop, ozeziopa, hop, ozezi
komm schon, komm schoncome on, come, on