Ko te kara nek ti piše pjesme

Wie je ook bent, laat ze je liedjes schrijven

Ko te kara nek ti piše pjesme

In de verste hoek van je woonkamer,U krajnjem kutu svoje dnevne sobe,
waar ongewenste blikken niet kunnen komen,gdje ne može doprijeti nepozvani pogled,
onderaan je overvolle vitrines,na dnu svojih prepunih vitrina,
verberg je een zoete map met het label "intimiteit",kriješ slatku fasciklu s natpisom "intima",
met foto's van gezichten die je dierbaar zijn,međ' slikama tebi dragih lica,
waar je je herinneringen en brieven bewaart,gdje čuvaš svoje spomene i pisma,
alles in de vorm van poëzie, van verzen,sve u formi poezije, stiha,
ook mijn stille liefde bevindt zich daar.nalazi se i moja ljubav tiha.
Dat zijn liedjes die nooit zijn gepubliceerd,To su pjesme nikad objavljene,
geschreven voor de vrouw die ik bemin,napisane zbog voljene žene,
maar de data erop zijn oud,al datumi na njima su stari,
al lang zijn er geen nieuwe dingen meer,već odavno nema novih stvari,
want in plaats van poëtische hoogtes,jer umjesto poetskih visina,
komt er alleen verdriet en bitterheid uit mij,iz mene izlazi samo tuga i gorčina,
en gedachten die je niet mag uitspreken,i misao što se reći ne smije,
Wie je ook bent, laat ze je liedjes schrijven!Ko te kara nek ti piše pjesme!

Ik wil een heer zijn,Htio bih da budem gospodin,
en de woede vermijden,i izbjegnem reakcije bjesne,
maar ik spreek als een echte primitief,ali reć' ću k'o pravi primitivac,
Wie je ook bent, laat ze je liedjes schrijven!Ko te kara nek ti piše pjesme!

Ik weet dat je naar mijn nieuwe platen luistert,Znam da slušaš moje nove ploče,
met hen verdedig ik me tegen eenzaamheid,sa njima se branim od samoće,
en ik voeg iets toe dat je laat schrikken,i ubacim nešto da te štrecne,
Wie je ook bent, laat ze je liedjes schrijven!Ko te kara nek ti piše pjesme!