Tri ratna havera

Drie vrienden samen

Tri ratna havera

Nacht voor het doven van de Olympische vlamNoc pred gasenje Olimpijskoga plamena
Hadden we een groot feest, Mufa, Kiki en ikStrasni dernek pravili smo Mufa, Kiki i ja
Door onze levens raasde de jeugdKroz zivote nam je zurila mladost
Als een beek die stroomt door het landschapKao potok kad tece kroz kras
Alles wat we hebben ligt hier op tafelSve sto se ima tu je na stolu
Niets is er nog voor ons overNista nije ostalo za nas

En toen zei mijn dikke oomA govorio je tada moj debeli stric
Soms door de tranen, soms door het lachenNekad kroz suze a nekad kroz smijeh
Voor al jullie gekkigheidZa svu vasu zajebanciju
Zal ooit de rekening komenJednom ce se platiti ceh

Nacht voor het aansteken van het gewapende volkNoc pred paljenje naoruzanog naroda
Voor de laatste keer zaten we, Mufa, Kiki en ikZadnji put sjedili smo Mufa, Kiki I ja
Drie vrienden, drie verhalen, drie vreemde talenTri jarana, tri price, tri strana jezika
We groeiden op in hetzelfde land maar met verschillende wortelsRasli smo na istoj zemlji al I raznih korjena

Mufa sprak over mensenrechtenMufa je srao o ljudskim pravima
Kiki klaagde dat zijn zicht verslechterdeKiki je kuko da mu slabi vid
Voor ons stond de helIspred nas je stajao pakao
En tussen ons de Chinese muur.A izmedju nas kineski zid.

Mufa, Kiki en ikMufa, Kiki I ja

Soms valt de heldNekad padne nodvojvoda
En soms de oude bruidA nekad stari svat
Je weet niet wiens hoofd er eerst valt,Ne zna se cija je glava prva,
Zo begint hier de oorlogTako ovdje pocinje rat

Mufa wist waar hij bij hoorde,Mufa je znao kome pripada,
Hij was klaar voor die dagSpreman je docekao taj dan
Ik was al verdamptJa sam se vec bio ispario
En Kiki bleef het appartement schilderenA Kiki je ostao kreciti stan

Via CNN keek ik naar MufaPreko CNN-a gledao sam Mufu
Met een kalashnikov en in sneakersSa heklerom I u tenama
Hij zegt dat hij alleen zijn stad verdedigtKaze on samo brani svoj grad
En wie zijn stad niet verdedigt, is een schoftA ko ne brani grad za njega je smrad

Kiki wist dat het verhaal onzin wasKiki je znao da je ta prica kurac
Maar hij kon het niet voor zichzelf houdenAl nije znao to cuvat za sebe
Hij blafte als een gek en dapperLajao je okolo ludo I smjelo
Tot hij op een nacht werd meegenomenDok ga jednu noc nije odvelo

Ref:Ref:

Mufa, Kiki en ikMufa Kiki I ja
De sneeuwstorm heeft ons verspreidRaznjela nas mecava
In drie richtingen, drie keer, drie oude vrienden woedendNa tri strane, tri puta, tri stara havera ljuta
Mufa, Kiki en ik.Mufa, Kiki I ja.

Mufa vond hem na zeven dagenMufa ga je nasao nakon sedam dana
In een of ander huis in BjelaveU nakoj kuci na Bjelavama
Hij ging stil naar binnen en zei alleenUsao je tiho I samo je rek'o
Laat hem met rust, anders krijgt iemand een klapPustite ga da ne bi jebo mater nekom

Die nacht was doof en koudTa noc je bila gluha I hladna
En de Miljacka was ook koudA hladna je bila I Miljacka
Mufa had zijn been in orde gemaaktMufa je sredio varijantu noge
We wachtten op het woord van de chetniksCekala se rijec cetnika

Hij viel in de modder en voelde de loopPao je u blato I osjetio cjev
Hij zag een baardig gezicht en een vuistVidio je facu bradati I drsku
Hij zag de dood en hoorde de woordenVidio je smrt I cuo je rijeci
Welkom in de Republiek SrpskaDobrodosli u Republiku Srpsku

In het hoofdkwartier wachtte Boro de bakker op hemU komandi ga je cekao Boro pekar
Luister, jongen, hoe iedereen werktSlusaj rode, kako svi rade
Meld je vrijwillig aan, ik stuur je naar HresuPrijavi se fol dobrovoljno, saljem te na Hresu
Over een maand of twee, ga naar CanadaZa mjesec dva, fataj se Kanade

Van Mufa heb ik gehoord dat hij in Zwitserland isZa Mufu sam cuo da je u Svici
Bij de vrouw van mijn broer uit zijn vorige huwelijkKod burazove zene iz proslog braka
Ze zeggen dat hij niet zonder Sarajevo kan,Kazu ne moze bez Sarajva,
Zonder dat water en die luchtBez te vode I tog zraka

Van Kiki kwam er een kleine ansichtkaartOd Kikija je stigla razglednica mala
Met watervallen bij NiagaraNa njoj slapovi na Nijagari

Er staat mijn naam en mijn adres opPise moje ime I moja adresa
Er staat vaarwel, kakkerlakkenPise zbogom zohari

Nacht voor het ondertekenen van het Dayton-akkoordNoc pred stavljanje dejtonskoga potpisa
Droomde ik weer dat we samen waren, Mufa, Kiki en ikSanjao sam opet smo skupa Mufa, Kiki I ja
Het was als een feest vol verschillende wonderenBio je kao hastal pun raznih dzakonija
Het was ochtend, dauw en bloemen en een jonge boerinBilo je jutro, rosa I cvijece I mlada seljanka

De zon scheen helder en helderBilo je sunce jasno I vedro
Zoals altijd na een regenachtige nachtKao uvijek poslije kisne noci
Maar we waren niet meer wijSamo to vise nismo bili mi
In onze kracht en macht.U svojoj snazi moci.

Ref:Ref:

Mufa, Kiki en ikMufa Kiki I ja