Nedjelja kad je otišao Hase

Domingo cuando se fue Hase

Nedjelja kad je otišao Hase

La gente iba en columnas,Ljudi su isli u kolonama,
A nadie le importó el viento que soplaba,Nikom nije smetao vjetar sto je dunuo,
Esa mañana de mayo llegó a Osijek,Te majske nedelje je dosao Osijek,
Pero Kosevo seguía lleno.Al' opet je Kosevo bilo puno.
Yo era muy pequeño en ese entonces,Bio sam tad jos sasma mali,
Y no entendía por qué algunos lloraban,I nisam znao zasto neki placu,
Me dije a mí mismo que pasaría desapercibido,Rekoh sebi provucu se dzaba,
Me sentaría en algún lugar y animaría.Sijesti negdje i navijacu.
Pasé junto a un guardia de seguridad,Prodjoh pored jednog redara,
Él solo encendía su cigarro,On samo svoju cigaru pali,
Dice 'pasa ahora y no temas nada',Kaze prodji sad i ne boj se nista,
Hoy nadie te va a molestar, chico.Danas te niko nece dirati mali.
Me senté en medio de la multitud, en el paraíso,Sjedoh negdje u guzvu, u raju,
Y solo escuchaba el zumbido de la masa:I cuh samo brujanje mase:
Hoy se va Hasim Ferhatovic,Danas nam odlazi Hasim Ferhatovic,
Hoy se va nuestro Hase.Danas nam odlazi nas Hase.

¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
Y la BBC en mi radio,I BBC na mome radiju,
Liberación en mis manos.Oslobodjenje u mojim rukama.

Y mientras duraba este partido,I dok je utakmica ova trajala,
Los mayores tomaban la palabra,Stariji ljudi su uzimali rijec,
'Hijo, Hase golpeó a los ingleses, alemanes y rusos',Sine, Hase je tukao Engleze, Svabe i Ruse,
Y esto ahora es su última pelea.I ovo sad mu je poslednji mec.
El marcador estaba uno a uno,Bijese rezultat jedan-jedan,
Cuando el árbitro pitó el final.Kad sudija odsvira kraj.
Las banderas del estadio Kosevo se bajaron,Spustise se zastave stadiona Kosevo,
Una semana se detuvo para que mayo continuara.Stade jedna nedelja da se nastavi maj.
¡Mayo!Maj!

¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
Y la BBC en mi radio,I BBC na mome radiju,
Liberación en mis manos.Oslobodjenje u mojim rukama.

¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
Hase se dio la vuelta por última vez,Okrenu se Hase poslednji put,
¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
Con los puños en alto y rostros iluminados,Uzdignutih pesnica i ozarena lica,
¡Domingo cuando se fue Hase!Nedelja kad je otisao Hase!
Parecía decir 'ya no estoy aquí,Kao da veli mene vise nema,
Pero tienen muchos partidos importantes por delante'.Ali imate jos mnogo vaznih utakmica!

Salimos todos del estadio en silencio,Izlazili smo svi iz stadiona cutke,
Solo se escuchaba el zumbido de la multitud,Culo se samo brujanje mase,
Algunos gritos y algunas banderas,Poneki usklik i poneka zastava,
¡Todos al ataque, uno es Hase!Svi u napad, jedan je Hase!

¡Todos al ataque,Svi u napad,
¡Todos al ataque,Svi u napad,
¡Todos al ataque,Svi u napad,
Uno es Hase!Jedan je Hase!

¡Todos al ataque!Svi u napad!
¡Todos al ataque!Svi u napad!
¡Todos al ataque!Svi u napad!
Uno es Hase!Jedan je Hase!

¡Todos al ataque!Svi u napad!
Yugoslavia!Jugoslavija!
¡Todos al ataque!Svi u napad!
Yugoslavia!Jugoslavija!
¡Todos al ataque!Svi u napad!
Yugoslavia!Jugoslavija!
Uno es Hase!Jedan je Hase!

Yugoslavia!Jugoslavija!
Yugoslavia!Jugoslavija!
Yugoslavia!Jugoslavija!
Yugoslavia!Jugoslavija!
Yugoslavia!Jugoslavija!