Pklatovi I - Invazija Pklatova

Pklatovi I - Invasión de los Pklatovi

Pklatovi I - Invazija Pklatova

Existe una dimensión desconocida para el hombrePostoji jedna dimenzija nepoznata èovjeku
Un espacio entre la luz y la sombra, entre la ciencia y la supersticiónProstor izmeðu svjetlosti i sjenke, izmeðu nauke i praznovjerja
Es la dimensión de las fuerzas oscuras y la imaginación perversaTo je dimenzija tamnih sila i perverzne imaginacije
Los señores de esta dimensión se llaman PklatoviGospodari te dimenzije nazivaju se Pklatovi

Los Pklatovi tienen ojos, oídos, piernas, brazos y aliento helado,Pklatovi imaju i oèi i uši i noge i ruke i ledeni dah,
Su tacto es suave y su paso ligeroSamo im je dodir potpuno mek, a korak previše lak
Han tomado nuestra ciudad entera y han empezado a llamarse a sí mismos humanosZauzeli su cijeli naš grad i poèeli sebi ljude zvat'
Ya no sabías quién era humano y quién era PklatNisi više znao 'ko je èovjek, a 'ko je Pklat

Pronto entraron en cada uno de nuestros hogares y pusieron cortinas a la genteUbrzo su ušli u svaki naš dom i ljudima spustili zavjese
Cada uno solo podía ver hacia adentro, nadie miraba afueraSvak je mogao da vidi samo unutra, a ni'ko nije gledao napolje
En las calles soltaron osos blancos, cuyo pelaje brillabaNa ulice su pustili bijele medvjede, èija je dlaka sjajna
Vinieron de un lejano espacio, su origen debe permanecer en secretoDošli su iz dalekog svemira, njihovo porijeklo mora ostati tajna

Somos Pklatovi y no nos culpen por ello,Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti,
Solo queremos que piensen como nosotrosMi samo želimo da mislite kao mi

Entre nosotros, querida, no hay nada desde que llamaron a nuestra puertaIzmeðu nas draga ne postoji ništa, otkako su na naša vrata kucali
No escuchamos los gritos de la vecina, ni hemos sentido el gasNe èujemo vrisak komšinice, niti smo plin osjetili
Los vasos están vacíos, los ceniceros llenos, los colores desaparecen,Prazne su èaše, puna pepeljara, nestaje boje,
El corazón late lentamente tic-tac-tic-tacSrce kuca sporo tika-ta-tak
Ya no hay besos, ni peleas, ni bofetadasNema više poljupca, ni svaðe, ni šamara
Tu cuerpo, querida, ya no lo recuerdoTvoga tijela draga ja se više ne sjeæam

Somos Pklatovi y no nos culpen por ello,Mi smo Pklatovi i nemojte nam šta zamjeriti,
Solo queremos que piensen como nosotrosMi samo želimo da mislite kao mi

Salta por la ventana, pequeña, y escapemos de aquí,Iskaèi kroz prozor mala i bježimo odavde,
Al patio, al parque y hasta el final de la calleU dvorište i park pa sve do kraja ulice
Yo iré por otro lado para despistarlosJa æu na drugu stranu da im trag zametnem
Tú espera al final de la ciudad, que el auto esté encendidoTi èekaj na kraju grada, neka auto bude upaljen