Radost prvog žita

Alegría del primer grano

Radost prvog žita

Eso, en otoño nos ha llegado el primer granoEto, s jeseni nam je stiglo i prvo žito
Y no es con la primavera, como algunos dicen, no esA nije s proljećem, kao što to neki tvrde, nije
Porque quien cava un pozo para otro, no hace primaveraJer, ko drugome jamu kopa, ne čini proljeće
Y les digo, nunca la hará, nuncaI da vam kažem, nikad ga neće činit, nikad

El grano es necesario para que la gente tenga panA žito nama teba da narod ima 'ljeba
o como lo expresó maravillosamente uno de nuestros poetasili ko što je to divno jedan naš pjesnik rekao
¡Salud!Ajd' živio
Qué amarillea en el campo infinitoŠta se žuti na beskrajnom polju
Y si alguien te preguntaA ako te 'ko bude pit'o
Responde con orgullo: Eso es nuestro granoS ponosom mu odgovori: To je naše žito
Porque no trazamos el futuro con planesJer mi budućnost ne zacrtavamo planovima
Sino con surcos de tractorNego brazdama traktora
Y si tienes un tractor, devuelve la cosechadoraA ako imaš traktor, vrati kombajn
No como algunos que tienen tanto tractor como cosechadoraA ne ko neki koji imaju i traktor i kombajn
Y ese, ese, ¿cómo se llama? ¡Circulador!I onaj, onaj, kako se zove? Cirkulator!
Y aún tienen tiempo para dedicarse al coroA još imaju vremena da se bave horom
en la sociedad cultural y artísticau kulturno umjetničkom društvu

¿Verdad?Jel' tako?
Claro, claro que síPa jasno, jasno da jeste
Y por eso, ¿qué podemos desear?I zato, što možemo požel'ti
Podemos desear que nos dé cosechaMozemo požel'ti da nam rodi žito
Y que nos dé cosecha el próximo añoI nek nam rodi žito i iduće godine
Y que siempre nos dé cosechaI nek nam uvijek rodi žito
¡Gracias!Hvala!