Canto 8a (The River Styx)

Canto 8a (El río Estigia)

Canto 8a (The River Styx)

Aquí viene el barquero del ríoHere comes the river-boat man
Cruzando el canal contaminadoShooting across the polluted channel
Se maldice a sí mismo mientras llegaHe hails himself with curses as he comes
Con llamas de señal que se acercan en la distanciaWith signal flames looming in the distance
No puede decir qué tan profundo es el río EstigiaHe can’t tell how deep the River Styx is
Y Filippo Argenti emerge del barroAnd Filippo Argenti rises out of the mud

¡Flegias! ¡Flegias! Tengo un deseoPhlegyas! Phlegyas! I have a wish
Quiero verlo derribado en juicioI want to see him brought down in judgment
Quiero verlo derribadoI want to see him brought down

Y luego las sombras se agolparon alrededor de sus tobillosAnd then the wraiths swarmed about his ankles
Mientras caía gritando en el barroAs he fell screaming into the mud
Dante estaba molesto, pero seguía manteniendoDante was annoyed, but he kept keeping
Sus ojos esforzándose por la orillaHis eyes straining for the shore