Drei Affenleben

Tres vidas de monos

Drei Affenleben

La compasión es tan conmovedora.Mitleid ist so rührend.
Los líderes son tan liderantes.Führer sind so führend.
Los pobres son tan ricos.Arme sind so reich.
Los muertos son tan pálidos.Tote sind so bleich.
La fe es tan visionaria.Glauben ist so sehend.
Los miedos son tan suplicantes.Ängste sind so flehend.
El odio es tanta valentía.Hass ist so viel Mut.
El olvido de la necesidad rara vez hace bien.Vergessene Not tut selten gut.

¡Cierra tus oídos! De lo contrario, te quedarás sordo.Halt dir die Ohren zu! Sonst wirst du taub.
¡Cierra tu boca! De lo contrario, tendrás que mentir.Halt dir den Mund zu! Sonst musst du lügen.
¡Cierra tus ojos! Hay un polvo soplando.Halt dir die Augen zu! Es weht ein Staub.
Aquel que queda ciego puede ser fácilmente seducido.Den - der erblindet kann man schnell verführ'n.

Los aduladores son tan viscosos.Kriecher sind so schleimig.
La limpieza tan llena de gérmenes.Sauberkeit so keimig.
Los mojigatos están reprimidos.Spießer sind verklemmt.
Sin inhibiciones, inhibidos.Hemmungslos gehemmt.
¡Tú tampoco eres diferente,Du bist auch nicht anders,
como los demás son!als die andern sind!
Vives tu vida de mono,Lebst dein Affenleben,
desesperado y ciego.hoffnungslos und blind.

Cierra...Halt dir ...

La compasión es tan conmovedora.Mitleid ist so rührend.
Los líderes son tan liderantes.Führer sind so führend.
Los pobres son tan ricos.Arme sind so reich.
Los muertos son tan pálidos.Tote sind so bleich.
¡Tú tampoco eres diferente,Du bist auch nicht anders,
como los demás son!als die andern sind!
Vives tu vida de mono,Lebst dein Affenleben,
desesperado y ciego.hoffnungslos und blind.

Cierra...Halt dir