Pipa de La Paz

Pijp van de Vrede

Pipa de La Paz

Ik heb een pijp van de vrede die ik nooit rookTengo una pipa de la paz que no fumo nunca
Daarom leef ik in oorlogPor eso estoy viviendo en guerra
Ik ben ernstig opgenomenMe han ingresado de gravedad
De schuld maakt me kapot omdat ik in zijn onzin geloofdeMe mata la culpa por haberme creido su mierda

Ik heb een pijp van de vrede die ik nooit rookTengo una pipa de la paz que no fumo nunca
Daarom leef ik in oorlogPor eso estoy viviendo en guerra
Ik ben ernstig opgenomenMe han ingresado de gravedad
De schuld maakt me kapot omdat ik in zijn onzin geloofdeMe mata la culpa por haberme creido su mierda

Ik schijt elke keer dat ik zingEstoy sacando mierda cada vez que canto
We waren nooit heiligen, het is ook niet zo ergNunca fuimos santos, tampoco es pa’ tanto
Ik weet dat het zal komen, maar niet wanneerSe que llegara pero no cuando
Ik kijk niet achterom, ook al herinnert de spiegel me aan mijn verledenNo miro pa’ atrás aunque el espejo me recuerda mi pasado

Ik loop langzaam, volg de tijdCamino lento, siguiendo el paso del tiempo
In mijn huid zie ik waar ik vandaan komEn mi piel veo de donde vengo
Soms kom ik niet vooruit, soms struikel ik‘Veces que no avanzo, ‘veces que tropiezo
Maar ik denk na over waar ik heen ga en krijg moedPero pienso pa’ onde voy y me envaliento

Mijn zwarte ogen hebben het gezienMis ojos negros lo vieron
Ik zie de reflectie van de duivel in de spiegelYo el reflejo del diablo en el espejo
Verslaving, vechtpartijen, verdriet, deliriumVicio, pelea, pena, delirios
Zoals Donny die naar de konijn luistertComo Donny haciendo caso del conejo

In Barcelona gaat iedereen zijn eigen gangEn Barcelona cada uno va a su aire
Terwijl we allemaal dezelfde troep inademenMientras respiramos tos’ la mima mierda
De jongeren zelfmedicijnenLos jovenes tienden automedicarse
Iedereen heeft zijn eigen tekortkomingenCada uno tiene su propia carencia

De essentie van het leven is niet zo goedLa escencia de la vida no es tan buena
Als je zelfs niet in staat bent om het te zienSi ni si quiera eres capaz de verla
Wanneer zoveel ruïne om je heen je verblindtCuando tanta ruina al rededor te ciega
Wanneer je te vroeg je onschuld verliestCuando antes de tiempo pierdes la inocencia

Degene die vraagt om het in zijn aderen te spuitenEl que pide pa’ inyectarselo en las venas
Het doet me niets, dat is zijn probleemA mi no me da pena ese es su problema
Degene die vraagt om het avondeten voor zijn gezinEl que pide pa’ llevarle a su familia la cena
Verdient het respect van iedereenMerece el respeto de cualquiera

Iedereen met zijn eigen gekkigheden en zijn troepCada cual con sus locuras y sus mierdas
Uiteindelijk ben ik ook gewoon, onder dezelfde aardeYa al final ‘toy, debajo en la misma tierra
Wie ben ik om de wereld bewust te makenQuien soy yo pa’ concienciar al planeta
Een zure druppel van deze eeuwige regenUna gota acida de esta lluvia eterna

Ik heb een pijp van de vrede die ik nooit rookTengo una pipa de la paz que no fumo nunca
Daarom leef ik in oorlogPor eso estoy viviendo en guerra
Ik ben ernstig opgenomenMe han ingresado de gravedad
De schuld maakt me kapot omdat ik in zijn onzin geloofdeMe mata la culpa por haberme creido su mierda

Ik schijt elke keer dat ik zingEstoy sacando mierda cada vez que canto
We waren nooit heiligen, het is ook niet zo ergNunca fuimos santos, tampoco es pa’ tanto
Ik weet dat het zal komen, maar niet wanneerSe que llegara pero no cuando
Ik kijk niet achterom, ook al herinnert de spiegel me aan mijn verledenNo miro pa’ atrás aunque el espejo me recuerda mi pasado

Opoffering, met de borst vooruitSacrificio, con el pecho en alto
Een uitbarsting van een verloren kindUn arrebato de un niño perdido
Met de geest van een squad op zoek naar ietsCon la mente de escuadra buscando algo
Zoekend naar warmte, voelend de kouBuscando el calor, sintiendo el frío

Lange nachten, grijze dagenNoches largas, días grises
De wonden worden littekensLas heridas se convierten cicatrices
Alles wat ik deed heeft me een prijs gekostMe ha pasado factura todo lo que hice
En nu zegt de stoel zelfs dat ik niet moet overdrijvenY ahora la silla hasta me dice que no me flipe

Steek je neus niet meer in zaken die je niet aanbelangenNo metas más las narices donde viste
Dat je je hebt beklaagd, ahQue te arrepentiste, ah
Slecht en treurig kind, ahNiño malo y triste, ah
Wachtend op het weekendEsperando el finde
Met een van 15 had ik niet eens 15Con una del 15 no tenía ni 15

Jij hebt me al gezien dat ik een junk wasTu a mi ya me viste que era un colocao’
Ik begon net na het afscheid nemenEmpece justo después de despedirme
Met de smoes dat die hoer me had verlatenCon la excusa de esa pvta me ha dejado