Con Las Ganas

Met de Verlangen

Con Las Ganas

Ik herinner me dat, bij aankomst, je me niet eens aankeekRecuerdo que, al llegar, ni me miraste
Ik was gewoon een van de velenFui solo una más de cientos
Toch waren het jouwSin embargo, fueron tuyos
Eerste vlindersLos primeros voleteos

Hoe kon ik niet doorhebbenCómo no pude darme cuenta
Dat er verboden liften zijnQue hay ascensores prohibidos
Dat er gedeelde zonden zijnQue hay pecados compartidos
Dat jij zo dichtbij wasQue tú estabas tan cerca

Ik verkleed me als jouMe disfrazo de ti
Jij verkleedt je als mijTe disfrazas de mí
We doen alsof we mensen zijnJugamos a ser humanos
In deze grijze kamerEn esta habitación gris

Ik bijt in het water voor jouMuerdo el agua por ti
Jij glijdt over mijTe deslizas por mí
We doen alsof we twee katten zijnJugamos a ser dos gatos
Die niet willen gaan slapenQue no se quieren dormir

Mijn ankers stopten jouw instincten nietMis anclajes no pararon tus instintos
En die van jou, mijn geklaagNi los tuyos, mis quejidos
Ik laat mijn bouten losDejo correr mis tuercas
En laat mieren me kronkelenY que hormigas me retuerzan

Ik wil dat je me blijft knijpenQuiero que no dejes de estrujarme
Zonder dat ik iets zegSin que yo te diga nada
Dat je vingertoppen als slaapogen zijnQue tus yemas sean lagañas
Die vastzitten aan mijn hoekenEnganchadas a mis vértices

Ik verkleed me als jouMe disfrazo de ti
Jij verkleedt je als mijTe disfrazas de mí
We doen alsof we mensen zijnJugamos a ser humanos
In deze grijze kamerEn esta habitación gris

Ik bijt in het water voor jouMuerdo el agua por ti
Jij glijdt over mijTe deslizas por mí
We doen alsof we twee katten zijnJugamos a ser dos gatos
Die niet willen gaan slapenQue no se quieren dormir

Ik weet niet wat er is gebeurdNo sé qué acabó sucediendo
Ik voelde alleen, van binnen, pijlenSolo sentí, dentro, dardos
Onze ongemakkelijke houdingNuestra incómoda postura
Rekt zich uit in de ruimteSe dilata en el espacio

De pijn zakt in mijn zijSe me hunde el dolor en el costado
En de hoeken vervagen voor mijn ogenY se me nublan los recodos
Ik heb dorst en ik slik doorTengo sed y estoy tragando
Ik wil niet niet aan jouw zijde zijnNo quiero no estar a tu lado

Ik verkleed me als jouMe disfrazo de ti
Jij verkleedt je als mijTe disfrazas de mí
We doen alsof we mensen zijnJugamos a ser humanos
In deze grijze kamerEn esta habitación gris

Ik bijt in het water voor jouMuerdo el agua por ti
Jij glijdt over mijTe deslizas por mí
We doen alsof we twee katten zijnJugamos a ser dos gatos
Die niet willen gaan slapenQue no se quieren dormir

Ik ga dood van verlangen om je te zeggenMe moriré de ganas de decirte
Dat ik je ga missenQue te voy a echar de menos
En de woorden wijken voor meY las palabras se me apartan
Ze maken me van binnen leegMe vacían las entrañas

Ik doe alsof ik het niet weet, dat jij het niet weetFinjo que no sé, que no has sabido
Ik doe alsof ik het niet leuk vind om bij je te zijnFinjo que no me gusta estar contigo
En het verdwalen tussen mijn vingersY el perderme entre mis dedos
Herinnert je zonder moeiteTe recuerdo sin esfuerzo

Ik ga dood van verlangen om je te zeggenMe moriré de ganas de decirte
Dat ik je ga missenQue te voy a echar de menos