El Deshielo

De Dooi

El Deshielo

Het is makkelijk te herinneren, de dooi kwam in augustusEs fácil recordar, el deshielo llegó en agosto
De maand om me op te halen bij de deurEl mes de recogerme en el portal
We reisden snel, de lucht in brandViajábamos deprisa, el aire en combustión
Je raakte me nauwelijks aan, ik begon te ontdooienApenas me rozaste, me empecé a descongelar
Je sprak over je kindertijd, over je vriendelijke buurvrouwHablabas de tu infancia, de tu amable vecina
Ze ging naakt naar buiten om het balkon te sluitenSalía desnuda a cerrar el balcón
Ik praatte maar door, in een onbereikbaar ritmeYo hablaba sin parar, a un ritmo inalcanzable
Zoals Marv naar Wendy, je luisterde niet meer naar me.Como marv a wendy me has dejado de escuchar.

De schil begon te smelten en vielSe empezó a derretir la coraza y cayó
En mijn huid werd fluorescerendY mi piel se volvió fluorescente
Hoe lang heb ik in winterslaap gezeten?¿Durante cuánto tiempo estuve hibernando?
Je onderbrak me niet, je wachtte op me.No me interrumpiste, me estabas esperando.
Je deed me de mannen van de aarde vergetenMe hiciste olvidar los hombres de la tierra
Je had de smaak van alle ijsjesTenías el sabor de todos los helados
We waren vreemden op dagen zonder regenÉramos extraños en días sin lluvia
Onder de perseïden om ze te zien vallen.Bajo las perseidas para verlas caer

Toen die eindeloze sluimer eindigdeCuando acabó aquel letargo sin fin
Bleef ik in augustus om te levenMe quedé en agosto a vivir
Toen die eindeloze sluimer eindigdeCuando acabó aquel letargo sin fin
Bleef ik in augustus om te levenMe quedé en agosto a vivir
Toen het eindigde.Cuando acabó