Drijvend

Flotante

Ze hebben me goed geleerd om de beste te willen zijnMe han enseñado muy bien a intentar ser la mejor
En heel weinig om te weten wat ik wil of ik de beste wil zijnY muy poco a saber qué quiero o si quiero ser la mejor
En ik haatte datgene wat ik het meest liefhad, alleen omdat ik het niet kon doenY odié aquello que más amaba solo porque no era capaz de hacerlo

Het was de vuurtoren en hij was er niet meerEra el faro y ya no estaba
Het was vreemdHa sido raro
Om me zo nutteloos te voelen terwijl zij vroegen om het stuk van mijSentirse tan inútil mientras ellos pedían el trozo de mí
Dat ontbrakQue me faltaba
Ik kan het aanraken en de enorme leegte voelenPuedo tocarlo y notar el hueco gigante
Zwaluwen nestelden onder mijn drijvende ribbenAnidaron golondrinas bajo mis costillas flotantes

Je kunt me goed zien functioneren, bijna als een mensPuedes verme funcionar bien, casi como un humano
Maar kijk goed en je zult zien dat er geen bloed meer over isPero fíjate y comprobarás que no queda sangre
Dat er niets klopt verstopt tussen al dat vleesQue nada late escondido entre tanta carne
Ik kan mijn ogen gebruiken, kijken, maar je niet vindenPuedo usar los ojos, mirar, pero no encontrarte
Als ik blijf zonder ademSi sigo sin respirar
Kan ik je niet liefhebbenNo puedo amarte

Ik had een plan voor onsYo tenía un plan para nosotros
We zouden gelukkig zijn in mijn huisSeríamos felices en mi hogar
Het zou prachtig wordenIba a ser precioso

Vergeef mePerdóname
Ik maakte je tot een vader, tot een manTe convertí en un padre, en un marido
Ik vroeg je (ik vroeg je)Te pedí (te pedí)
De liefde in de namiddagEl polvo de media tarde
Ik eisteTe exigí
De liefde op elk momentEl amor a todas horas
Ik wilde nog meer van jouQuería aún más de ti

Dat je naar me keek, me kusteQue me miraras, me besaras
Precies zoExactamente así
Ik vroeg je om hier te blijven, aan mijn zijdeTe pedí que te quedaras aquí, a mi lado
Ik heb je liefgehad zoals je alleen een slaaf liefhebtTe he querido como solo se quiere a un esclavo