Flotante

Flottante

Flotante

On m'a bien appris à essayer d'être la meilleureMe han enseñado muy bien a intentar ser la mejor
Et très peu à savoir ce que je veux ou si je veux être la meilleureY muy poco a saber qué quiero o si quiero ser la mejor
Et j'ai détesté ce que j'aimais le plus juste parce que je n'étais pas capable de le faireY odié aquello que más amaba solo porque no era capaz de hacerlo

C'était le phare et il n'était plus làEra el faro y ya no estaba
C'était bizarreHa sido raro
Se sentir si inutile pendant qu'ils demandaient le morceau de moiSentirse tan inútil mientras ellos pedían el trozo de mí
Qui me manquaitQue me faltaba
Je peux le toucher et sentir le grand videPuedo tocarlo y notar el hueco gigante
Des hirondelles ont niché sous mes côtes flottantesAnidaron golondrinas bajo mis costillas flotantes

Tu peux me voir fonctionner bien, presque comme un humainPuedes verme funcionar bien, casi como un humano
Mais regarde bien et tu verras qu'il n'y a plus de sangPero fíjate y comprobarás que no queda sangre
Que rien ne bat caché sous tant de chairQue nada late escondido entre tanta carne
Je peux utiliser mes yeux, regarder, mais ne pas te trouverPuedo usar los ojos, mirar, pero no encontrarte
Si je continue à ne pas respirerSi sigo sin respirar
Je ne peux pas t'aimerNo puedo amarte

J'avais un plan pour nousYo tenía un plan para nosotros
On serait heureux chez moiSeríamos felices en mi hogar
Ça allait être magnifiqueIba a ser precioso

PardonPerdóname
Je t'ai transformé en père, en mariTe convertí en un padre, en un marido
Je t'ai demandé (je t'ai demandé)Te pedí (te pedí)
La baise de l'après-midiEl polvo de media tarde
Je t'ai exigéTe exigí
L'amour à toute heureEl amor a todas horas
Je voulais encore plus de toiQuería aún más de ti

Que tu me regardes, que tu m'embrassesQue me miraras, me besaras
Exactement comme çaExactamente así
Je t'ai demandé de rester ici, à mes côtésTe pedí que te quedaras aquí, a mi lado
Je t'ai aimé comme on aime un esclaveTe he querido como solo se quiere a un esclavo