Merichane

Merichane

Merichane

J'étais là quand tout le monde dansaitYo estaba ahí cuando todos bailaban
Ils mouillaient le doigt, se croyaient éternelsMojaban el dedo, se creían eternos
J'étais aux toilettes, bloquant la porte avec mon dosYo estaba en el baño, aguantando la puerta con mi espalda
Pendant qu'ils s'embrassaient la langueMientras les besaba la lengua

J'étais là dans les bureaux d'UniversalYo estaba ahí en las oficinas de Universal
Avalant des sermons sur mon grand potentielTragando sermones sobre mi gran potencial
J'étais là, accrochée à la cuvette des toilettesYo estaba ahí abrazada a la taza del váter
Incapable de la lâcher et eux de me regarderYo era incapaz de soltarla y ellos de mirarme

J'étais là aux urgences, caressant la limiteYo estaba ahí en urgencias, acariciando el límite
J'avais besoin de quelque chose d'infaillibleNecesitaba algo infalible
J'étais à genoux, demandant pardon à votre dieuYo estaba de rodillas pidiendo perdón a vuestro dios
Pour ne pas savoir lui dire nonPor no saber decirle que no

MoiYo
Encore làAún ahí
Et sans savoir sortirY sin saber salir

MoiYo
Encore làAún ahí
Sans savoir sortirSin saber salir
Et je n'arrive pas à fuirY no logro huir

J'étais là, changeant le nom de mes amantsYo estaba ahí, cambiándole el nombre a mis amantes
Dans la liste de contactsEn la lista de contactos
J'étais là, laissant mes culottes usées dans le placardYo estaba ahí, dejándole las bragas usadas en el armario
Foutant la vie en l'air à un inconnuJodiéndole la vida a un extraño

J'étais dans l'autre pièceYo estaba en la otra habitación
J'écoutais sa respiration, souhaitant qu'il n'entre pasEscuchaba su respiración, deseaba que no entrase
J'étais entre les draps rugueux de l'étéYo estaba entre las sábanas ásperas del verano
Cessant d'être celle que j'avais rêvéeDejando de ser quién había soñado

MoiYo
Encore làAún ahí
Sans savoir sortirSin saber salir
Et je n'arrive pas à fuirY no logro huir

J'étais là, les clés en mainYo estaba ahí, con las llaves en la mano
Accélérant le pas, faisant semblant de parler à mon frèreAcelerando el paso, fingiendo que hablaba con mi hermano
J'étais là, me laissant faireYo estaba ahí, dejándome hacer
Pour que ça se termine enfinCon tal de que acabase de una vez

J'étais là, me confessant d'avoir touchéYo estaba ahí, confesándome por haberme tocado
Pensant que c'était le putain de péchéCreyendo que ese era el puto pecado
J'étais là, enfonçant mes doigts jusqu'au fondYo estaba ahí, metiéndome los dedos hasta el fondo
Voulant vomir mes peines, la vie, la haineQueriendo vomitar las penas, la vida, el odio

MoiYo
Encore làAún ahí
Et sans savoir sortirY sin saber salir

MoiYo
Encore làAún ahí
Sans savoir sortirSin saber salir
Et je n'arrive pas, je ne sais pas commentY no logro, no sé cómo
Me sortir d'iciSacarme de aquí