Dima (Arabische Versie)

Dima (Version Arabe)

Dima, dima dima (x2)Dima, dima dima (x2)
Zaho, DimaZaho, Dima

Jij die dacht dat ik leeg en zonder hart wasToi qui me croyais vide et sans coeur
Jouw gezicht ken ik uit mijn hoofdTon visage je le connais par coeur
Ik durfde niet omdat ik bang wasJe n'ai pas osé car j'ai eu peur
Het zeggen zou me ongeluk brengenDe le dire m'aurait porté malheur

Jij bent mijn slechtste en mijn besteT'es mon pire et t'es mon meilleur
Ons verhaal is bitter en zoetNotre histoire est poussée amère
Ik draag het gewicht van mijn foutenJe porte le poids de mes erreurs
Jij hier en ik ergens anders,Toi ici et moi ailleurs,

Zo ver van jou, ik vergeet je nietSi loin de toi, j'toublie pas
Waar ik ook ga, zie ik jeOù je vais je te vois
Het is alsof, je daar bentC'est comme si, t'étais là
Dicht bij mijPrès de moi
Ik heb je in mijn huid en DimaJe t'ai dans la peau et Dima
Ik denk aan jouJe pense à toi
[Refrein] x2 :[Refrain] x2 :

dima dima dima,dima dima dima,
h'ta fatou aâliyah'ta fatou aâliya
ech'houdi liyaméch'houdi liyam
ou'loukan loukan,ou'loukan loukan,
komt de wereld in chaosjat dénya s'riiira
we kwamen samen in een nachttéjmaâna f'chi lila
ik schreef de zeeën en nog steedsktaât l'bhour oumazal
ik wil je vergetenbari nénsak

Al deze gevoelens die me onderdrukkenTous ces sentiments qui m'oppressent
Verraadden me, maar dat is alles wat ik hebMe trahissent mais c'est tout ce qui me reste
Ik doe kwaad zodra ik me getest voelJ'cause du tort dès que je me sens testée
En mijn strelingen eindigen in onhandigheidEt mes caresses finissent en maladresse

Jij bent de matador en ik de gewonde stierT'es le matador et moi le taureau blessé
Ik hou van je en ik haat jeJe t'adore et je te déteste
Het is een beetje laat, want de tijd dringtC'est un peu tard car le temps presse
Ik sta tegenover mijn ellendeJe fais face à ma détresse

Zo ver van jou, ik vergeet je nietSi loin de toi, j'toublie pas
Waar ik ook ga, zie ik jeOù je vais je te vois
Het is alsof, je daar bentC'est comme si, t'étais là
Dicht bij mijPrès de moi
Ik heb je in mijn huid en DimaJe t'ai dans la peau et Dima
Ik denk aan jou.Je pense à toi.

[Refrein] x2 :[Refrain] x2 :

dima dima dima,dima dima dima,
h'ta fatou aâliyah'ta fatou aâliya
ech'houdi liyaméch'houdi liyam
ou'loukan loukan,ou'loukan loukan,
komt de wereld in chaosjat dénya s'riiira
t'jmaâna f'chi lilat'jmaâna f'chi lila
ik schreef de zeeën en nog steedsktaât l'bhour oumazal
ik wil je vergetenbari nénsak