Comme Tous Les Soirs

Like Every Evening

Comme Tous Les Soirs

My love, my loveMon amour, mon amour
Remember our memoriesRappelle-toi nos souvenirs
We were free, we were freeOn était libre, on était libre
We had our whole livesOn avait toute la vie

Every day, every dayChaque jour, chaque jour
Seems so far from our laughterSemble si loin de nos fous rires
Madly, madlyÀ la folie, à la folie
Our souls are in perilNos âmes sont en péril

What's the point of deceiving our bodies?À quoi bon tromper nos corps?
Our hearts in disagreement know itNos cœurs en désaccord le savent
We are both wrongOn a tous les deux tort

I would have taken you in my armsJe t'aurais pris dans mes bras
And like every eveningEt comme tous les soirs
I would have made the first moveJ'aurais fait le premier pas
Yes, like every eveningOui comme tous les soirs
We can no longer lie to ourselves, lie to ourselvesOn ne peut plus se mentir, se mentir
Like every eveningComme tous les soirs
Let the words betray us, betray usLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Like every eveningComme tous les soirs

My love, my loveMon amour, mon amour
But what have we become?Mais que sommes nous devenus?
Anonymous, anonymousDes anonymes, des anonymes
Who live in denialQui vivent dans le déni

Every day, every dayChaque jour, chaque jour
A little more adriftUn peu plus à la dérive
Melancholy, melancholyMélancolie, mélancolie
But your silence is worseMais ton silence est pire

What's the point of deceiving our bodies?À quoi bon tromper nos corps?
Our hearts in disagreement know itNos cœurs en désaccord le savent
We are both wrongOn a tous les deux tort

I would have taken you in my armsJe t'aurais pris dans mes bras
And like every eveningEt comme tous les soirs
I would have made the first moveJ'aurais fait le premier pas
Yes, like every eveningOui comme tous les soirs
We can no longer lie to ourselves, lie to ourselvesOn ne peut plus se mentir, se mentir
Like every eveningComme tous les soirs
Let the words betray us, betray usLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Like every eveningComme tous les soirs

Like every eveningComme tous les soirs
Like every eveningComme tous les soirs
We can no longer lie to ourselves, lie to ourselvesOn ne peut plus se mentir, se mentir
Like every eveningComme tous les soirs
Let the words betray us, betray usLaisser les mots nous trahir, nous trahir

My love, my loveMon amour, mon amour
It's time we said itIl est temps qu'on se le dise
Let us free ourselves, let us free ourselvesQu'on se délivre, qu'on se délivre
Of these invisible chainsDe ces chaînes invisibles

I would have taken you in my armsJe t'aurais pris dans mes bras
And like every eveningEt comme tous les soirs
I would have made the first moveJ'aurais fait le premier pas
Yes, like every eveningOui comme tous les soirs
We can no longer lie to ourselves, lie to ourselvesOn ne peut plus se mentir, se mentir
Like every eveningComme tous le soirs
Let the words betray us, betray usLaisser les mots nous trahir, nous trahir
Like every eveningComme tous les soirs

I would have taken you in my armsJe t'aurais pris dans mes bras
And like every eveningEt comme tous les soirs
I would have made the first moveJ'aurais fait le premier pas
Yes, like every eveningOui comme tous les soirs
We can no longer lie to ourselves, lie to ourselvesOn ne peut plus se mentir, se mentir
Like every eveningComme tous le soirs
Let the words betray us, betray usLaisser les mots nous trahir, nous trahir
So goodbyeDonc au revoir