A Koldus

Un Mendigo

A Koldus

Cada mañana te despiertasMinden reggel arra ébredsz,
Sin nada,Hogy semmid nincs
¡Una piedra gris en tu vida!Életed szürke kavics!
¿O un tesoro brillante?Vagy egy fényes kincs?

Te desprecian, te apartan,Megvetnek, félre löknek,
Te ignoran por completo.Semmibe vesznek.
No dan, ni siquiera piden.Nem adnak. nem is kérnek.
Te ven como aire.Levegõnek néznek.

- en tu mano extendida- kinyújtott kezedben
La paga de la compasión,A szánalom bére,
Respondiendo pregunta con preguntaKérdésre kérdés felel
Esperando una respuesta.Választ remélve.

Estribillo: mendigar o mendigar pan,R.: jogar vagy kolduskenyér,
Sirviente o comandante.Szolga vagy hadvezér.
En humildad, la esperanza ciega,Alázatban a vak remény,
Tocando música en ropas desgastadas.Kopott ruhában zenél.

Detrás de la máscara de tu mundoVilágod maszkja mögött
Solo se sienta una ilusión.Csak álomkép ül.
Un traje desgastado puesto sobre ti,Rádruházott szakadt öltöny,
Envejeciendo con tu cuerpo.Testeddel vénül.

Gestionando con donacionesAdományból gazdálkodva
Se construye un puente de pan,Kenyérhíd épül,
Cruzarlo, nuncaÁtkelned rajta, soha
Tendrás éxito.Nem sikerül