Do Luto a Luta

De Duelo a Lucha

Do Luto a Luta

La verdad y la censuraA verdade e a censura
La maldad y la ternuraA maldade e a ternura
La cordura y la locuraA sanidade e a loucura
La libertad y la dictaduraA liberdade e a ditadura
Medida al racismo en el país de la mezclaMensura ao racismo no país da mistura
Vida quiero buenaVida eu quero da boa
Porque ya no hay de la puraPorque não tem mais da pura
En medio del odio brutoEm meio ao ódio bruto
Así está difícil, hermanoEntão tá foda, truta
No quiero a mi madreNão quero minha mãe
De luto después de mi luchaEm luto após a minha luta
Dinero que se quiereDinheiro que se quer
El dinero es difícil, ¿no?Dinheiro é foda né
300 en el bolsillo hay que explicar300 no bolso tem que explicar
Qué es para los polisO que é pros gambé
Soy uno más, de la línea del metroSou mais um zé, lá do metrô sé
¿Negrito, qué onda?Neguinho qual é que é?
Si es de la boca, ¿qué hay?Se é da boca é?
DNI para probar quién eresRG pra provar quem você é
Jaula, suelto, acostado o de pieGaiola, solto, deitado ou de pé
En medio de los escombrosEm meios aos escombros
La paz se convirtió en basuraA paz virou entulho
Recibiendo la maldadRecebendo a maldade
Dentro de un paqueteDentro de um embrulho
Camino en silencioCaminho no silêncio
En medio de tanto ruidoNo meio a tanto barulho
Paso firme en el asuntoPasso firme no bagulho
Buscando el orgulloEm busca do orgulho

País de la desigualdad, lo que veo en la ciudadPaís da desigualdade, o que vejo na cidade
Una sociedad muerta que esconde la verdadUma sociedade morta que esconde a verdade
Policía en los barrios, matando siempre a los negrosPolícia nos guetos, matando sempre os pretos
Allá en Osasco, no arrestaron a ningún sospechosoLá em osasco, não prenderam um suspeito
No veo aquí, los cambios que prometieronNão vejo aqui, as mudanças que prometeram
Vamos a limpiar el alma con el agua del alcantarilladoVamos lavar a alma com a água do bueiro
En el rosario de la iglesia o en el canto del terreiroNo terço da igreja ou no canto do terreiro
Lo mejor ya se llevaron, quedó la esperanzaMeu melhor já levaram, sobrou a esperança
Pero esta viene, con el relleno de la venganzaMas essa vem, com o recheio da vingança
Sal del duelo diario, a la lucha diariaSaia do luto diário, pra luta diária
Ya he muerto tantas veces, que no tiro la toallaJá morri tantas vezes, que não jogo a toalha
La lucha diaria no es solo por el panA luta diária não é só pelo pão
La militancia aquí, es cuestión de obligaciónA militância aqui, é questão de obrigação
Resistir es necesario, no te quedes quietoResistir é preciso, não fique parado
Para protegernos de las amarguras del pasadoPara nanã nos proteger das amarguras do passado
La lucha es contra el duelo de la menteA luta é contra o luto da mente
Una lucha insana que me enfermaUma luta insana que me deixa doente
Contra la reducción, por más educaciónContra a redução, por mais educação
El pueblo unido, es la soluciónO povo unido, é a solução
Para que nuestra lucha no sea en vanoPra essa nossa luta não ser em vão
Sin caer en tentación, sal del duelo antes de la muerteSem cair em tentação, sai do luto antes da morte
Lucha, corre, sé más fuerteLute, corra, seja mais forte
En este caos diario que no se ponderaNeste caos diário que não se pondera
Del duelo a la lucha, la paz los esperaDo luto à luta, a paz os espera
Para vencer la guerra de la lucha internaPra vencer a guerra da luta interna
Sigo luchando con mi mente abiertaSigo lutando com a minha mente aberta
(Sigo luchando con mi mente abierta)(Sigo lutando com a minha mente aberta)
Sé más fuerteSeja mais forte
En este caos diario que no se ponderaNeste caos diário que não se pondera
Del duelo a la lucha, la paz los esperaDo luto à luta, a paz os espera
Para vencer la guerra de la lucha internaPra vencer a guerra da luta interna
Sigo luchando con mi mente abiertaSigo lutando com a minha mente aberta

La verdad y la censuraA verdade e a censura
La maldad y la ternuraA maldade e a ternura
La cordura y la locuraA sanidade e a loucura
La libertad y la dictaduraA liberdade e a ditadura
Medida al racismo en el país de la mezclaMensura ao racismo no país da mistura
Vida quiero buenaVida eu quero da boa
Porque ya no hay de la puraPorque não tem mais da pura
En medio del odio brutoEm meio ao ódio bruto
Así está difícil, hermanoEntão tá foda, truta
No quiero a mi madreNão quero minha mãe
De luto después de mi luchaEm luto após a minha luta
Dinero que se quiereDinheiro que se quer
El dinero es difícil, ¿no?Dinheiro é foda né
300 en el bolsillo hay que explicar300 no bolso tem que explicar
Qué es para los polisO que é pros gambé
Soy uno más, de la línea del metroSou mais um zé, lá do metrô sé
¿Negrito, qué onda?Neguinho qual é que é?
Si es de la boca, ¿qué hay?Se é da boca é?
DNI para probar quién eresRG pra provar quem você é
Jaula, suelto, acostado o de pieGaiola, solto, deitado ou de pé
En medio de los escombrosEm meios aos escombros
La paz se convirtió en basuraA paz virou entulho
Recibiendo la maldadRecebendo a maldade
Dentro de un paqueteDentro de um embrulho
Camino en silencioCaminho no silêncio
En medio de tanto ruidoNo meio a tanto barulho
Paso firme en el asuntoPasso firme no bagulho
Buscando el orgulloEm busca do orgulho