Het parelsnoer

El collar de perlas

Het parelsnoer

Klein Greetje solía visitar a su abuelaKlein Greetje kwam dikwijls bij grootmoe
Unas seis, siete veces al díaWel zes, zeven keer op een dag
Le encanta estar con su abuelaZe vindt 't bij grootmoe zo heerlijk
Porque allí puede hacer lo que quieraOmdat ze daar alles van mag
Revuelve en armarios y cajonesZe rommelt in kasten en laden
Eso le parece maravilloso y agradableDat vindt ze zo heerlijk en fijn
Entonces ve un hermoso collar de perlasDan ziet ze een pracht van een parelsnoer
'Ay, abuelita, dame eso a mí'"Ach, grootmoeder, geef dat aan mij"

Estribillo:refrain:
La abuela la mira, con lágrimas en los ojos:Grootmoeder ziet haar aan, met tranen in haar oog:
'Greetje, mi niña, ven aquí un momento"Greetje, m'n kind, kom even bij me staan
Tú me pides algo que no puedo separarJij vraagt aan mij, waarvan ik niet kan scheiden
Pero más adelante, cuando seas mayor, recibirás ese collar de perlas'Maar later, als je groter bent, krijg jij dat parelsnoer"

Klein Greetje bajó la cabezaKlein Greetje liet 't hoofdje toen hangen
Y miró al suelo, llena de tristeza:En keek naar de grond, vol verdriet:
'Ay abuelita, ¿por qué no puedo tener"Ach grootmoeder, waarom krijg ik nou toch
Ese hermoso collar de perlas?Dat prachtige parelsnoer niet
Ya tienes setenta añosU bent nu al reeds in de zeventig
Tal vez pronto te muerasMisschien gaat u spoedig wel dood
Entonces no podrás dármeloDan kan u het mij niet meer geven
Ay abuelita, ya soy grande'Ach grootmoe, ik ben toch al groot"

Estribillorefrain

Cavaron una pequeña tumbaEr werd een klein grafje gedolven
Los niños de la escuela estaban alrededorDe schooljeugd, die stond er omheen
Junto a ellos estaba la abuela llorandoDaarbij stond een huilende grootmoe
Mirando la caja abajoDie keek naar 't kistje benee'
Al lado estaba un padre afligidoDaarnaast stond een droevige vader
Que lo había perdido todoDie alles verloor wat hij had
Primero había perdido a su esposaEerst had hij z'n vrouw moeten missen
Y ahora a su único tesoroEn nu nog z'n enigste schat

La abuela ve la caja bajarGrootmoeder ziet 't kistje naar beneden gaan
'Greetje, mi niña, ¿quién lo hubiera pensado?"Greetje, m'n kind, wie had dat ooit gedacht
Que tendrías que separarte tan joven de míDat jij van mij zo jong zou moeten scheiden
Ese collar de perlas sigue aquí, pero tú ya no estás'Dat parelsnoer, dat is er nog, maar jij bent er niet meer"