De bruid

La novia

De bruid

"Mi hijo", así habló el padre"M'n zoon", zo sprak de vader
"Te convertirás en un rico banquero"Jij wordt een rijk bankier
La hija más querida de mi amigoM'n vriend z'n liefste dochter
Vendrá a quedarse aquíDie komt logeren hier
Ya tiene la edadZe heeft nu al de leeftijd
Casi veinte añosVan bijna twintig jaar
Me gustaría tantoIk zal toch zo graag worden
Ser el padre de la pareja"De vader van het paar"

"Oh no", dijo entonces el joven"Ach nee", zei toen die jongen
"Oh padre, perdóname"Ach vader, vergeef het mij
No puedo casarme con ellaIk kan met haar niet trouwen
Mi corazón ya no está libreMijn hart is niet meer vrij
Porque amo en silencioWant ik bemin in stilte
A una chica dulce y tierna"Een meisje lief en teer"
"Bueno", dijo enojado el padre"Welnu", sprak boos de vader
"Entonces ya no eres mi hijo""Dan ben je m'n zoon niet meer"

Por la noche, el jovenDes avonds is de jongen
Fue a ver a la chicaNaar 't meisje heen gegaan
Ella dijo "¿Por qué tan triste?Ze zei "wat kijk je treurig
¿Por qué te quedas tan tímido?"Wat blijf je verlegen staan"
Él dijo "Debemos separarnosHij zei "we moeten scheiden
Mi corazón sigue siendo tuyoM'n hart blijft jou verpand
Mi padre me obliga a casarmeMijn vader dwingt me te trouwen
Con una chica de alta alcurnia"Een meisje van rijke stand"

"Si debes casarte con otra"Moet jij een ander trouwen
Haz la voluntad de tu padreDoe dan maar je vaders' zin
El dinero está por encima del amorDat geld gaat boven liefde
Eso veo ahora"Dat zie ik nu wel in"
Se despidieron tiernamenteZe namen teder afscheid
Él se fue golpeadoGeslagen ging hij weer
Su corazón estaba rotoHaar hartje was gebroken
Y ella cayó llorandoEn zij viel toen snikkend neer

Llegó el día de la bodaDe trouwdag was gekomen
Un día de boda sin sonrisasEen trouwdag zonder lach
Él pensaba en su primera chicaHij dacht aan z'n eerste meisje
Que ya nunca veríaDat hij nu nooit meer zag
Camino a su futura esposaOp weg naar zijn aanstaande
Con el ramo de novia en brazosIn de arm 't bruidsboeket
Pasó por su casaPasseerde hij haar woning
Entró con paso suaveGing binnen met zachte tred

Allí yacía su amadaDaar lag z'n teergeliefde
Un rubor en su pálido rostroEen blos op haar bleek gelaat
Él suplicó perdónHij smeekte om vergeving
Todavía no era tarde't Was nog niet te laat
Ella dijo con una débil sonrisaZe zei met matte glimlach
Mientras cerraba los ojosTerwijl ze haar ogen sloot
"Ve tranquilo con la otra"Ga jij gerust naar die ander
Porque yo soy la novia de la muerte"Want ik ben de bruid des doods"