Het broekje van Jantje

El pantalón de Juanito

Het broekje van Jantje

Hubo una vez un niño desaliñadoEr was eens een haveloos ventje
Que le pidió a su madre un pantalónDat vroeg aan z'n moeder een broek
Pero la madre no ganaba dineroMaar moeder verdiende geen centjes
Y el padre estuvo desaparecido por semanasEn vader was wekenlang zoek
Ay, mamita, no me regañesAch, moedertje geef me geen standje
Mi pantaloncito tiene un agujeroEr zit in m'n broekie een scheur
Los chicos en la escuela gritan: 'JuanitoDe jongens op school roepen: "Jantje
Tus nalgas se ven por ahí'Jouw billen die zien we d'r deur"

La madre se enfermó de preocupacionesDe moeder werd ziek van de zorgen
Yacía quieta y abatida en un rincónLag stil en bedrukt in een hoek
Nadie quería prestarle dineroGeen mens die haar centen wou borgen
Y Juanito seguía pidiendo su pantalónEn Jantje vroeg toch om z'n broek
Entonces ella se quitó la faldaToen heeft ze haar rok uit getrokken
La única que poseíaDe enigste die ze bezat
Y con pedazos y trozosEn maakte van stukken en brokken
Hizo un pantalón para su único tesoroEen broek voor haar enigste schat

Ahora no podían molestar a JuanitoNu konden ze Jantje niet plagen
Ahora sus nalgas no estaban al aireNu waren z'n billen niet bloot
Pero antes de que pudiera usar su pantaloncitoMaar voor hij zijn broekie kon dragen
La madre murió de tristezaGing moeder van narigheid dood
Murió de tanto trabajar y esclavizarseZe stierf van 't sjouwen en slaven
Maldita y maldecida por su esposoVervloekt en verwenst door haar man
Cuando Juanito la acompañó a enterrarToen Jantje haar mee ging begraven
Fue entonces cuando se puso su pantaloncitoToen had 'ie zijn broekie pas an