Het broekje van Jantje

Le petit pantalon de Jantje

Het broekje van Jantje

Il était une fois un petit garsEr was eens een haveloos ventje
Qui demanda à sa mère un pantalonDat vroeg aan z'n moeder een broek
Mais maman ne gagnait pas un souMaar moeder verdiende geen centjes
Et papa était porté disparu depuis des semainesEn vader was wekenlang zoek
Oh, maman, ne me fais pas de reprochesAch, moedertje geef me geen standje
Il y a une déchirure dans mon pantalonEr zit in m'n broekie een scheur
Les garçons à l'école crient : "JantjeDe jongens op school roepen: "Jantje
On voit ton derrière par la porte"Jouw billen die zien we d'r deur"

La mère était malade de soucisDe moeder werd ziek van de zorgen
Elle restait là, triste dans un coinLag stil en bedrukt in een hoek
Personne ne voulait lui prêter d'argentGeen mens die haar centen wou borgen
Et Jantje demandait toujours son pantalonEn Jantje vroeg toch om z'n broek
Alors elle a enlevé sa jupeToen heeft ze haar rok uit getrokken
La seule qu'elle possédaitDe enigste die ze bezat
Et avec des morceaux et des débrisEn maakte van stukken en brokken
Elle a fait un pantalon pour son unique trésorEen broek voor haar enigste schat

Maintenant, ils ne pouvaient plus taquiner JantjeNu konden ze Jantje niet plagen
Maintenant, son derrière n'était plus à l'airNu waren z'n billen niet bloot
Mais avant qu'il puisse porter son pantalonMaar voor hij zijn broekie kon dragen
Maman est morte de chagrinGing moeder van narigheid dood
Elle est morte de porter et de trimerZe stierf van 't sjouwen en slaven
Maudite et maudite par son hommeVervloekt en verwenst door haar man
Quand Jantje l'a enterréeToen Jantje haar mee ging begraven
C'est alors qu'il a enfin eu son pantalonToen had 'ie zijn broekie pas an