Goazen Borrokara

Allons au combat

Goazen Borrokara

Les rues étaient pleinesKaleak bete ziren
De fumée et de bruit.Kehe ta zarataz.
Les coups ont commencéPorrak hasi ziren
À distribuer la "justice"."Justizia" banatzen.
Des vitres briséesKristal apurtuak
Sous nos pieds,Oinen azpian,
Une panique généralePaniko orokorra
Et le son des sirènes.Ta sirenen saoinua.
Le feu s'est allumé dans les barricades,Barrikadetan piztu zen sua,
Des pierres volaient sur les côtésBazterretan harrikada jasa
Et au vent, ça se battait :Ta haizean guduka dela:
Allons au combat !Goazen borrokara!

Les oppressions ne serventZapalketak ez du
À rien du toutEzertarako balio
Contre la raison.Arrazoien kontra.
Au lieu des loisOrde ta legeak
Et de leurs mots vides,Ta haien hitz hutsak
La violence aveugleIndarkeri itsua
Au moment crucial.Benetako orduan.
La réponse est tombéeErantzuna haizetik
Du vent etJetsi zen ta
Maintenant, dans la rue, ça se déchaîneOrain kalean bortziki dabila
En deux mots :Berba bitan laburtuz:
Allons au combat !Goazen borrokara!

Quand la nuit est tombéeGaberdia heltzean
Sur le champ de bataille,Borroka zelaian
De nouveaux renfortsErrefortzu berriak
Sont apparus.Zire agertu.
Cours vite,Korrika egizu
Cache-toi rapidement,Gorde zaitez arin,
S'ils te prennent,Hartzen bazaituzte
Ils ne pardonnent pas.Ez baitute barkatzen.
Le feu s'est éteint dans les barricades,Barrikadetan sua itzali zen,
Les pierres étaient immobiles,Lada geldirik zeuden harriak
Mais ça a tenu bon :Baina iraun zuen delak:
Allons au combat !Goazen borrokara!