Loco pero no tanto (Freestyle session #21)

Loco maar niet te veel (Freestyle sessie #21)

Loco pero no tanto (Freestyle session #21)

Vriend, jouw teksten verhelderen mijn geest en genezen mijn hartAmigo, tus letras despejan mi mente y sanan el corazón
Zara, ik wil je bedanken, je motiveert me om een beter persoon te zijn, broeder, ik hou van je, broederZara, quiero agradecerte, me incentivá' a ser mejor persona, hermano, te amo, hermano
Zara, jouw muziek is het beste ter wereld, we houden van jeZara, tu música es lo mejor del mundo, te amamos
Ik luisterde naar jouw muziek toen ik op de bodem zat en dankzij de emotionele steun ervan kon ik eruit komenEscuchaba tu música cuando había tocado fondo y, gracias al apoyo emocional de la misma, pude salir

Dank je, Zara, voor je muziek, altijd Argentinië hoog houdenGracias, Zara, por tu música, siempre dejando ahí arriba a Argentina
De bazen met de bazenLos jefe' con los jefe'
De scherpste pen van Argentinië, de enige, de enige echte, die zich nooit heeft verkocht aan de modeEl lápiz más duro de Argentina, el único, el único real, el que nunca se vendió a la moda
Bewondering, codes, respect en loyaliteit, de bazen met de bazenAdmiración, códigos, respeto y lealtad, los jefe' con los jefe'

Ja, en zo gaat hetYeah, y dice así

We zijn die jaren voorbij, de trommels blijven stevigPasamo' aquello' año', siguen firmes los tambore'
Hoeveel nachten met Satan, die sultan met duizend liefdesCuántas noches con Satán, aquel sultán con mil amores
Het was een goede tijd in de hel, twijfels en angstenFue un buen tiempo en el infierno, duda' y temore'
En vandaag is een gangster degene die zijn kind waarden bijbrengtY hoy un gangster es aquel que al hijo le inculca valores

Ze maken zich druk om er goed uit te zien voor de dansSe preocupan por ir bien arregladitos pa'l perreo
En ze zetten geen voet in een ziekenhuis, zelfs niet om een check-up te doenY no pisan un hospital ni a palos pa' hacerse un chequeo
Vandaag word je afgebrand om eerlijk te zijn, generatie kristalHoy te funan por sincero, generación cristal
Maar een streep meer voor de tijger, wat kan hem kwaad doen?Pero una raya más al tigre, ¿qué puede hacerle mal?

Met volle kracht voor het geld, ze krijgen me niet op mijn knieënA pulmón por el money, no me ponen de rodilla'
Ze zeggen dat ik op zoek ben naar operaties en ze verleiden me met de eenvoudigenDicen que busco operada' y me engatusan las sencillas
Doorzeefd in een gang, liggend op de brancardTiroteado en un pasillo, tirado en la camilla
Ik vecht voor jou tot de demon van jouw nachtmerrieYo por vos peleo hasta el demonio de tu pesadilla

Ze hebben hun hoofd gewassen, in welke wereld leven ze?Les lavaron la cabeza, ¿en qué mundo están viviendo?
Ze laten zich vaccineren zonder te weten wat ze erin krijgenSe vacunan sin saber qué carajo le' están metiendo
En de problemen die de dosis veroorzaakte, lijden ze aanY los problemas que causó la dosis van padeciendo
Hartaanvallen, nieuws dat liegtAtaques al corazón, noticieros mintiendo

Ik ben het zat, de derde keer is niet de besteMe cansé ya, pasar la tercera no es la vencida
Me veel dingen beloven die nooit zijn nagekomenPrometerme muchas cosas que jamás fueron cumplida'
Het is mooi maar het doet pijn, het leven slaat hard toeEs bonita pero duele, pega duro la vida
En het belangrijkste is altijd te beseffen wanneer je terugvaltY lo importante siempre es darte cuenta de una recaída

Ik doe wat ik wil, ja, ik heb een heel genre uitgeschakeldHago lo que quiero, sí, apagué a un género entero
Ze konden deze rapper niet vergelijken met de cumbia artiestenNo pudieron comparar a este rapero con los cumbiero'
Ik alleen, ook al komt de bijeenkomst van de cowboysYo solito aunque venga la reunión de los vaquero'
Vertrouw nooit de woorden van een zwarte dealerNo confíes nunca en la palabra de un negro merquero

Misschien word je op een dag wakker met een verstoorde realiteitQuizá' un día te levantes con la realidad alterada
Als we even nadenken, kan de tragedie worden vermedenSi pensamo' un poquito, la tragedia es evitada
Je ging op stap met vrienden in de vroege ochtendTe fuiste por unas copas con los compa' en madrugada
Je werd gepakt en liet een gezin verwoest achterTe encanaron y dejaste a una familia destrozada

Je kunt je gek voordoen met de fortyVos podé' hacerte el loco dando vueltas con la forty
Zoals ze doen in Yankeeland of in PR, daar de dronken mensenComo hacen en Yankeelandia o en PR allí los boris
Geniet, maar vergeet nooit: Memento moriTú disfruta, pero siempre recuerda: Memento mori
Ik ben het zat van de schoten, ik ben klaar om geschiedenis te makenMe cansé de los balazos, 'toy listo pa' hacer history

Ik ben een gek, ja, maar ik ben moeilijk te vergetenSoy un loco, sí, pero sí soy difícil de olvidar
Zoals die kussen die ik je 's nachts gaf, schatComo esos besos que en la noche, mami, te solía dar
Maar ik weet dat Jezus en de tijd, schat, alles weer op zijn plek zullen zettenPero sé que Jesús y el tiempo, ma, todo va a acomodar
Zoals niemand ooit voor mijn eigen kind zal zorgenComo yo a mi propio hijo jamás nadie va a cuidar

Een dag zonder jou, een eeuwigheid, het spijt me zoUn día sin ti, una eternidad, lo siento tanto
Deze dingen die we tegenwoordig met z'n allen meemakenEstas cosas que hoy en día las pasamo' unos cuanto'
Soms kan ik zelf niet geloven, klootzak, wat ik allemaal doorstaA veces ni yo puedo creer, cabrón, to' lo que aguanto
Dagen dat ik weg wil, andere dagen dat ik opstaDías que me quiero ir, otros días que me levanto

Het is weer een nacht dat ik niet kan slapenEs otra noche en que no me puedo dormir
De demonen in mijn hoofd bidden, klootzak, dat ik stop met bestaanLos demonio' de mi cabeza rezan, cabrón, pa' que deje de existir
Het zijn de interne stemmen, in mijn kamer diagnosticeer ik mezelfSon las voce' interná', en mi habitación me diagnostico
Depressie zonder Rivotril, zonder naar een sessie te gaanDepresión sin tomar Rivotril, sin ir a una sesión

Dank God, rap is mijn vorm, mijn vrijheid van expressieGracia' a Dios el rap es mi forma, mi libertad de expresión
En alles helpt de verschrikkelijke druk te verhogenY todo ayuda a aumentar la terrible presión
En ik ga niet terug naar die plek als er verraad in het spel wasY yo no vuelvo a ese lugar si de por medio hubo traición
Misschien ben ik gelukkig onder een brug of ben ik een treurige in zijn mansionQuizás soy feliz bajo un puente o soy un triste en su mansión

Vroeg of laat eindigt het slecht voor degene die het probeertTarde o temprano termina mal el que la joseó
Iedereen is vrienden als er een deal in het spel isSon todo' amigo' cuando de por medio hay un negocio
Je vrouw is weduwe geworden, daarna heeft je maat haar geneuktTu mujer se quedó viuda, después la chingó tu socio
Je partner leer je pas kennen na de scheidingA tu pareja la va' a conocer después del divorcio

Misschien heb je niet door dat ik niets hadQuizás no te diste cuenta que yo no tenía nada
En tegelijkertijd, mijn liefde, gaf ik je allesY a la vez, mi amor, te estaba dando todo
En dat is wat het meest pijn doet, en het treurigste is dat de duivel zich als een heilige kleedtY eso es lo que más duele, y lo más triste es que el diablo de santa viste
En dat liefde niet bestaat zonder papieren te ondertekenenY que el amor no existe sin firmar papele'

Ze hebben me zo vaak verraden dat ik verslaafd raakte aan eenzaamheidMe traicionaron tanto que me hice adicto a la soledad
De haai op dit veld toont mentaliteitEl tiburón en esta cancha demuestra mentalidad
Ze denken dat geld geluk kooptSe piensan que el dinero compra la felicidad
Hij klaagt omdat het een iPhone 13 is, een ander is gelukkig zonder KerstmisSe quejó porque es iPhone 13, otro es feliz sin Navidad

Vandaag raken mijn handen, schat, jouw schoot niet aanHoy mis manos, mamacita, no tocan tu regazo
Het zijn de banden van mijn inkt die het Canson papier strelenSon los lazos de mi tinta que acarician la hoja Canson
Ze zijn verloren door de coke, door de schotenSe perdieron por la coca, a los balazo'
Laat de drugs je droom niet in stukken brekenNo permitas que la droga rompa tu sueño en pedazo'

Iets wat ik ben, is eerlijk, en weet je wat het probleem is?Algo que soy es sincero, ¿y tú sabes cuál es el problema?
Als je de waarheid hoort, wil je niet meer over het onderwerp pratenQue si te dicen la que es, ya no quieres hablar del tema
Ik vocht voor mijn dromen terwijl jij op tournee wasLuchaba por mis sueños mientras vo' estabas de gira
En de waarheid doet pijn als je in een wereld van leugens leeftY la verdad les duele cuando viven en un mundo de mentira'

Ik blijf impulsief, het kost me moeite en ik heb geen controleSigo siendo un impulsivo, me cuesta y no controlo
Ik onderbreek mijn routine, raak van de rails en verlies de controleInterrumpo mi rutina, descarrilo y descontrolo
Bovenop een gepantserde auto, gewapend met twee pistolenArriba de una blindada, empistolado con dos cholo'
De wereld is een klootzak om mijn kind alleen te latenEl mundo es muy hijo de puta pa' dejar a mi hijo solo

Verlies degene die niet vecht, het leven verslaat me nietPierde el que no la lucha, la vida no me derrota
Je kunt niet bedriegen, kerel, de eigenaar van de balNo podés engañar, meno', al dueño de la pelota
Die nog steeds hetzelfde is, als je van veraf kijkt, zie je hetQue sigue' siendo la misma si de lejo' se te nota
Je plaatst foto's lachend, maar van binnen ben je gebrokenSubes fotos riéndote pero por dentro tú estás rota

Hoeveel kinderen sterven aan kanker in GarrahanCuántos niños se mueren de cáncer en el Garrahan
De katten gaan naar Europa met een vlucht van LATAMLos gatos se van a Europa con un vuelo de LATAM
De verdriet camoufleert zich in een Instagram verhaalLa tristeza se camufla en una historia de Instagram
En de armoede sluipt weg door een Dodge RAM te kopenY la pobreza se escabulle comprándose una Dodge RAM

Schat, ik ken werkende en mooie meisjesMami, conozco chicas trabajadoras y hermosas
Die de weg kwijt zijn geraakt door tussi, roze poederQue perdieron el rumbo por tussi, polvo rosa
En zakenlieden die alles verloren door drugsY empresarios que por merca perdieron toda' sus cosa'
De liefde van hun kinderen, hun vrouwEl amor de sus hijo', su esposa

Werk zodat geen enkele regering je portemonnee beïnvloedtLaburá pa' que ningún gobierno afecte el bolsillo
Van de tien denkt er één zo, daarom zijn ze niet allemaal slimDe diez, uno piensa así, por eso no son todos pillo'
De ambitieuze en degene die tevreden is met eenvoudig zijnEl ambicioso y el que se conforma con estar sencillo
Jij beslist of je arm wilt leven of wilt sterven als miljonairTú decides vivir pobre o morirte siendo millo

Misschien is het makkelijk praten als de koelkast vol isQuizá' es fácil hablar cuando está llena la heladera
Maar er zijn anderen die niet eens een blikje in de kast hebbenPero hay otros que no tienen ni una lata en la alacena
Velen die geen dak boven hun hoofd hebben en het koud is buitenMuchos que no tienen techo y hace frío afuera
En jij klaagt over dingen, schat, die het niet waard zijnY vos quejándote por cosas, ma, que no valen la pena

Het leek gisteren, spelend op de Sega Looney TunesParecía que fue ayer, jugando al Sega Looney Tunes
Er komen ergere dingen, meer dan wat we al hebben meegemaaktVendrán cosas peores, más de lo vivido aún
Waar het verliezen van je waardigheid iets gewoons is gewordenDonde perder la dignidad se convirtió en algo común
Waar een letter minder waard is dan een hond met AutoTuneDonde una letra vale menos que un perro con AutoTune

Ze willen niet meer voetballen, ze spelen de huurmoordenaarYa no quieren jugar fútbol, 'tan jugando a ser sicario'
Denk dat ze me wilden uitschakelen met opmerkingenPensar que me quisieron apagar con comentarios
Ze geven de voorkeur aan feesten boven het afmaken van de middelbare schoolPrefieren vivir de joda que terminar el secundario
Als een kont meer oplevert dan een universitair diplomaSi un culo factura más que un título universitario

Droom van een auto bij de bushalteSueña con tener un auto en la parada de ómnibus
Alles is mogelijk zolang je geloof hebt in de man aan het kruisTodo es posible siempre con la fe en el de la cruz
Soms wil ik de duisternis, andere dagen wil ik het licht zienDías quiero la' oscura', otros que quiero ver luz
En zo is het hoofd, niemand begrijpt het beter dan jijY la cabeza es así, nadie la entiende más que tú

De ongelijkheid bestaat, ze zeggen dat het leven mooi isLa desigualdad existe, dicen que la vida es bella
De arme vraagt om aalmoes voor de deur van een vijfsterrenhotelEl pobre pide limosna en la puerta de un cinco estrella'
Wat erg om verliefd te worden en te beseffen dat zij het niet isQué feo enamorarte y darte cuenta que no es ella
Soms wil ik je niet meer zien, soms wil ik dat je me nu beltA veces ya no quiero verte, otra quiero que llames ya

Leer de betekenis van het leven en de doodAprender el significado de la vida y de la muerte
Voor elk huis is een wereld, zijn verschillende opvoedingen, enPor cada casa es un mundo, son crianza' diferente', y
Maar ik heb iets geleerd, dat niet alle geesten sterk zijnPero algo aprendí, que toda' las mente' no son fuerte'
Degene die werkt, degene die het verkoopt, degene die het neemt, de crimineelEl que labura, el que la vende, el que la toma, el delincuente

Ik weet wat het is om failliet te zijn en geld te verspillenSé lo que es la bancarrota y pasta por derroche
Uiteindelijk hebben ze al door wie de neppe zijnAl fin y al cabo ya se dieron cuenta quiénes son fantoche'
Een rommel doodt je altijd 's nachtsTe mata un cachivache siempre por las noche'
Verpakt omdat hij op zoek ging naar een autoEmbartulado porque salió en busca de llevarse un coche

Degenen die laat thuis komen voor het brood op tafelLos que llegan tarde a casa para el pan sobre la mesa
De bus die niet komt, de rugzak die zwaar weegtEl colectivo que no llega, la mochila que le pesa
De trein komt overvol, de routine stress hem alEl tren viene colapsado, la rutina ya le estresa
Maar hij is geïnteresseerd in het goed hebben van de jongen, de prinsesPero a él le interesa tener bien al nene, a la princesa

Het belangrijkste en juiste thuis is de opvoedingLo primordial y lo correcto en casa es la enseñanza
Als goede Argentijn, laten we de hoop niet verliezenComo to' buen argentino, no perdamos la esperanza
Terwijl de K's elkaar afschieten met Libertad AvanzaMientras se tiran los K con Libertad Avanza
Blijft het land hetzelfde, als het geld nooit genoeg is, jaEl país sigue en la misma, si la plata nunca alcanza, sí

De ambtenaren voldoen niet aan hun functiesLos cargos no están cumpliendo con sus funcione'
Onveiligheid is overvloedig, er zijn geen oplossingenAbunda la inseguridad, no hay solucione'
Met het geld van het volk gaan ze op vakantieCon la plata del pueblo meten vacacione'
Ze willen de buurt asfalteren voor de verkiezingenQuieren asfaltar el barrio antes de la' eleccione'

En niemand steekt ons een hand toe achter de afgrondY nadie nos da la mano detrás del acantilado
Dit is voor de regering, senatoren en afgevaardigdenEsto va para el gobierno, senadore' y diputado'
In de Centrale Bank, biljetten opgestapeldEn el Banco Central, billete' apilado'
Maar ze steken hun hand in de pot van de gepensioneerdenPero le meten la mano en la lata a los jubilado'

We moeten het plannen om het later te bereikenHay que proyectarlo para después lograrlo
Niets komt gratis, je moet het gaan zoekenNada llega regalado, hay que salir a buscarlo
Ik neem afscheid met respect, anti-sapo en anti-yutaMe despido con respeto, antisapo y antiyuta
Niemand is in mijn land geboren die schrijft zoals deze klootzakNo nació nadie en mi país que escriba como este hijo de puta

Ja, Zaramay, babyYeah, Zaramay, baby
Het is geen toeval dat ze me El Jefe noemen, mijn liefdeNo es casualidad que me digan El Jefe, mi amor
JajajaJajaja
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, jaAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay, sí

Loco maar niet te veel, schat, ik loop altijd met mijn heiligenLoco pero no tanto, mami, siempre camino con mis santos
Zoon, ik hou van je, je bent nummer 1Hijo, te amo, sos el número 1
De bazen met de bazenLos jefe' con los jefe'
De scherpste pen van Argentinië, klootzakEl lápiz más duro de Argentina, cabrón

Na-Na-Na-Nahuel The CoachNa-Na-Na-Nahuel The Coach