Loco pero no tanto (Freestyle session #21)

Fou mais pas tant (Session freestyle #21)

Loco pero no tanto (Freestyle session #21)

Mon pote, tes paroles éclairent mon esprit et guérissent mon cœurAmigo, tus letras despejan mi mente y sanan el corazón
Zara, je veux te remercier, tu m'as poussé à être une meilleure personne, frère, je t'aime, frèreZara, quiero agradecerte, me incentivá' a ser mejor persona, hermano, te amo, hermano
Zara, ta musique est la meilleure du monde, on t'adoreZara, tu música es lo mejor del mundo, te amamos
J'écoutais ta musique quand j'étais au fond du trou et, grâce à ton soutien émotionnel, j'ai pu remonterEscuchaba tu música cuando había tocado fondo y, gracias al apoyo emocional de la misma, pude salir

Merci, Zara, pour ta musique, toujours mettant l'Argentine en hautGracias, Zara, por tu música, siempre dejando ahí arriba a Argentina
Les chefs avec les chefsLos jefe' con los jefe'
Le stylo le plus dur d'Argentine, l'unique, le seul vrai, celui qui ne s'est jamais vendu à la modeEl lápiz más duro de Argentina, el único, el único real, el que nunca se vendió a la moda
Admiration, codes, respect et loyauté, les chefs avec les chefsAdmiración, códigos, respeto y lealtad, los jefe' con los jefe'

Ouais, et ça dit comme çaYeah, y dice así

On a passé ces années, les tambours restent solidesPasamo' aquello' año', siguen firmes los tambore'
Combien de nuits avec Satan, ce sultan aux mille amoursCuántas noches con Satán, aquel sultán con mil amores
C'était un bon moment en enfer, doutes et peursFue un buen tiempo en el infierno, duda' y temore'
Et aujourd'hui, un gangster est celui qui inculque des valeurs à son filsY hoy un gangster es aquel que al hijo le inculca valores

Ils se soucient d'être bien habillés pour le perreoSe preocupan por ir bien arregladitos pa'l perreo
Et ils ne mettent pas les pieds dans un hôpital même pas pour un check-upY no pisan un hospital ni a palos pa' hacerse un chequeo
Aujourd'hui, on te dénonce pour être sincère, génération cristalHoy te funan por sincero, generación cristal
Mais une rayure de plus sur le tigre, qu'est-ce que ça peut lui faire de mal ?Pero una raya más al tigre, ¿qué puede hacerle mal?

À la force du poing pour l'argent, je ne me mets pas à genouxA pulmón por el money, no me ponen de rodilla'
Ils disent que je cherche des filles refaites et me bercent avec les simplesDicen que busco operada' y me engatusan las sencillas
Tiré dans un couloir, allongé sur la civièreTiroteado en un pasillo, tirado en la camilla
Moi, je me bats pour toi jusqu'au démon de ton cauchemarYo por vos peleo hasta el demonio de tu pesadilla

Ils leur ont lavé le cerveau, dans quel monde vivent-ils ?Les lavaron la cabeza, ¿en qué mundo están viviendo?
Ils se vaccinent sans savoir ce qu'ils se mettent dans le corpsSe vacunan sin saber qué carajo le' están metiendo
Et les problèmes causés par la dose, ils en souffrentY los problemas que causó la dosis van padeciendo
Attaques cardiaques, les infos mententAtaques al corazón, noticieros mintiendo

J'en ai marre, passer la troisième n'est pas la bonneMe cansé ya, pasar la tercera no es la vencida
Me promettre plein de choses qui n'ont jamais été tenuesPrometerme muchas cosas que jamás fueron cumplida'
C'est beau mais ça fait mal, la vie frappe fortEs bonita pero duele, pega duro la vida
Et ce qui est important, c'est toujours de réaliser une rechuteY lo importante siempre es darte cuenta de una recaída

Je fais ce que je veux, ouais, j'ai éteint un genre entierHago lo que quiero, sí, apagué a un género entero
Ils n'ont pas pu comparer ce rappeur avec les cumbierosNo pudieron comparar a este rapero con los cumbiero'
Tout seul même si la réunion des cowboys arriveYo solito aunque venga la reunión de los vaquero'
Ne fais jamais confiance à la parole d'un noir dealerNo confíes nunca en la palabra de un negro merquero

Peut-être qu'un jour tu te réveilleras avec la réalité altéréeQuizá' un día te levantes con la realidad alterada
Si on réfléchit un peu, la tragédie est évitableSi pensamo' un poquito, la tragedia es evitada
Tu es sorti pour quelques verres avec les potes à l'aubeTe fuiste por unas copas con los compa' en madrugada
Tu as été arrêté et tu as laissé une famille dévastéeTe encanaron y dejaste a una familia destrozada

Tu peux faire le fou en tournant avec la quaranteVos podé' hacerte el loco dando vueltas con la forty
Comme ils font en Yankeeland ou à PR là-bas les borisComo hacen en Yankeelandia o en PR allí los boris
Profite, mais souviens-toi toujours : Memento moriTú disfruta, pero siempre recuerda: Memento mori
J'en ai marre des balles, je suis prêt à faire l'histoireMe cansé de los balazos, 'toy listo pa' hacer history

Je suis un fou, ouais, mais je suis difficile à oublierSoy un loco, sí, pero sí soy difícil de olvidar
Comme ces baisers que je te donnais la nuit, mamiComo esos besos que en la noche, mami, te solía dar
Mais je sais que Jésus et le temps, ma, tout va s'arrangerPero sé que Jesús y el tiempo, ma, todo va a acomodar
Comme personne ne prendra soin de mon propre filsComo yo a mi propio hijo jamás nadie va a cuidar

Un jour sans toi, une éternité, je suis désoléUn día sin ti, una eternidad, lo siento tanto
Ces choses qu'aujourd'hui on passe, on est quelques-unsEstas cosas que hoy en día las pasamo' unos cuanto'
Parfois même moi je peux à peine croire, enfoiré, tout ce que je supporteA veces ni yo puedo creer, cabrón, to' lo que aguanto
Des jours où je veux partir, d'autres jours où je me lèveDías que me quiero ir, otros días que me levanto

C'est une autre nuit où je ne peux pas dormirEs otra noche en que no me puedo dormir
Les démons dans ma tête prient, enfoiré, pour que j'arrête d'existerLos demonio' de mi cabeza rezan, cabrón, pa' que deje de existir
Ce sont les voix internes, dans ma chambre je me diagnostiqueSon las voce' interná', en mi habitación me diagnostico
Dépression sans prendre de Rivotril, sans aller à une séanceDepresión sin tomar Rivotril, sin ir a una sesión

Merci à Dieu, le rap est ma forme, ma liberté d'expressionGracia' a Dios el rap es mi forma, mi libertad de expresión
Et tout aide à augmenter la terrible pressionY todo ayuda a aumentar la terrible presión
Et je ne retourne pas à cet endroit s'il y a eu trahisonY yo no vuelvo a ese lugar si de por medio hubo traición
Peut-être que je suis heureux sous un pont ou un triste dans sa mansionQuizás soy feliz bajo un puente o soy un triste en su mansión

Tôt ou tard, ça finit mal pour celui qui a jouéTarde o temprano termina mal el que la joseó
Ils sont tous amis quand il y a un business en jeuSon todo' amigo' cuando de por medio hay un negocio
Ta femme est restée veuve, après ton associé l'a baiséTu mujer se quedó viuda, después la chingó tu socio
Tu vas connaître ta partenaire après le divorceA tu pareja la va' a conocer después del divorcio

Peut-être que tu ne t'es pas rendu compte que je n'avais rienQuizás no te diste cuenta que yo no tenía nada
Et en même temps, mon amour, je te donnais toutY a la vez, mi amor, te estaba dando todo
Et c'est ça qui fait le plus mal, et le plus triste c'est que le diable s'habille en saintY eso es lo que más duele, y lo más triste es que el diablo de santa viste
Et que l'amour n'existe pas sans signer des papiersY que el amor no existe sin firmar papele'

Ils m'ont trahi tant que je suis devenu accro à la solitudeMe traicionaron tanto que me hice adicto a la soledad
Le requin sur ce terrain montre une mentalitéEl tiburón en esta cancha demuestra mentalidad
Ils pensent que l'argent achète le bonheurSe piensan que el dinero compra la felicidad
Il s'est plaint parce que c'est un iPhone 13, un autre est heureux sans NoëlSe quejó porque es iPhone 13, otro es feliz sin Navidad

Aujourd'hui mes mains, mamacita, ne touchent pas ton ventreHoy mis manos, mamacita, no tocan tu regazo
Ce sont les liens de mon encre qui caressent la feuille CansonSon los lazos de mi tinta que acarician la hoja Canson
Ils se sont perdus à cause de la coke, aux ballesSe perdieron por la coca, a los balazo'
Ne laisse pas la drogue briser ton rêve en morceauxNo permitas que la droga rompa tu sueño en pedazo'

Une chose que je suis, c'est sincère, et tu sais quel est le problème ?Algo que soy es sincero, ¿y tú sabes cuál es el problema?
C'est que si on te dit la vérité, tu ne veux plus parler du sujetQue si te dicen la que es, ya no quieres hablar del tema
Je luttais pour mes rêves pendant que tu étais en tournéeLuchaba por mis sueños mientras vo' estabas de gira
Et la vérité fait mal quand on vit dans un monde de mensongesY la verdad les duele cuando viven en un mundo de mentira'

Je reste impulsif, j'ai du mal et je ne contrôle pasSigo siendo un impulsivo, me cuesta y no controlo
J'interromps ma routine, je déraille et je perds le contrôleInterrumpo mi rutina, descarrilo y descontrolo
Sur une blindée, armé avec deux choloArriba de una blindada, empistolado con dos cholo'
Le monde est trop fils de pute pour laisser mon fils seulEl mundo es muy hijo de puta pa' dejar a mi hijo solo

Celui qui ne se bat pas perd, la vie ne me bat pasPierde el que no la lucha, la vida no me derrota
Tu ne peux pas tromper, enfoiré, le propriétaire de la balleNo podés engañar, meno', al dueño de la pelota
Ça reste le même si de loin ça se voitQue sigue' siendo la misma si de lejo' se te nota
Tu postes des photos en riant mais à l'intérieur tu es briséSubes fotos riéndote pero por dentro tú estás rota

Combien d'enfants meurent du cancer à GarrahanCuántos niños se mueren de cáncer en el Garrahan
Les chats partent en Europe avec un vol de LATAMLos gatos se van a Europa con un vuelo de LATAM
La tristesse se camoufle dans une histoire InstagramLa tristeza se camufla en una historia de Instagram
Et la pauvreté se faufile en s'achetant un Dodge RAMY la pobreza se escabulle comprándose una Dodge RAM

Mami, je connais des filles travailleuses et bellesMami, conozco chicas trabajadoras y hermosas
Qui ont perdu le nord à cause de tussi, de poudre roseQue perdieron el rumbo por tussi, polvo rosa
Et des entrepreneurs qui ont tout perdu à cause de la drogueY empresarios que por merca perdieron toda' sus cosa'
L'amour de leurs enfants, leur femmeEl amor de sus hijo', su esposa

Travaille pour qu'aucun gouvernement n'affecte ton portefeuilleLaburá pa' que ningún gobierno afecte el bolsillo
Sur dix, un pense comme ça, c'est pourquoi ils ne sont pas tous des voleursDe diez, uno piensa así, por eso no son todos pillo'
L'ambitieux et celui qui se contente d'être simpleEl ambicioso y el que se conforma con estar sencillo
Tu décides de vivre pauvre ou de mourir en étant richeTú decides vivir pobre o morirte siendo millo

Peut-être que c'est facile de parler quand le frigo est pleinQuizá' es fácil hablar cuando está llena la heladera
Mais il y en a d'autres qui n'ont même pas une canette dans le placardPero hay otros que no tienen ni una lata en la alacena
Beaucoup qui n'ont pas de toit et il fait froid dehorsMuchos que no tienen techo y hace frío afuera
Et toi qui te plains pour des choses, ma, qui ne valent pas la peineY vos quejándote por cosas, ma, que no valen la pena

On aurait dit que c'était hier, jouant à Sega Looney TunesParecía que fue ayer, jugando al Sega Looney Tunes
Des choses pires viendront, plus que ce qu'on a vécuVendrán cosas peores, más de lo vivido aún
Où perdre sa dignité est devenu quelque chose de communDonde perder la dignidad se convirtió en algo común
Où une lettre vaut moins qu'un chien avec AutoTuneDonde una letra vale menos que un perro con AutoTune

Ils ne veulent plus jouer au foot, ils jouent à être des sicariosYa no quieren jugar fútbol, 'tan jugando a ser sicario'
Penser qu'ils ont voulu m'éteindre avec des commentairesPensar que me quisieron apagar con comentarios
Ils préfèrent vivre à la fête que de finir le lycéePrefieren vivir de joda que terminar el secundario
Si un cul rapporte plus qu'un diplôme universitaireSi un culo factura más que un título universitario

Rêve d'avoir une voiture à l'arrêt de busSueña con tener un auto en la parada de ómnibus
Tout est possible tant que tu as la foi en celui de la croixTodo es posible siempre con la fe en el de la cruz
Des jours je veux l'obscurité, d'autres je veux voir la lumièreDías quiero la' oscura', otros que quiero ver luz
Et la tête est comme ça, personne ne la comprend mieux que toiY la cabeza es así, nadie la entiende más que tú

L'inégalité existe, ils disent que la vie est belleLa desigualdad existe, dicen que la vida es bella
Le pauvre demande l'aumône à la porte d'un cinq étoilesEl pobre pide limosna en la puerta de un cinco estrella'
Quelqu'un de moche de tomber amoureux et de se rendre compte que ce n'est pas elleQué feo enamorarte y darte cuenta que no es ella
Parfois je ne veux plus te voir, une autre je veux que tu appelles déjàA veces ya no quiero verte, otra quiero que llames ya

Apprendre la signification de la vie et de la mortAprender el significado de la vida y de la muerte
Pour chaque maison, c'est un monde, ce sont des éducations différentes, etPor cada casa es un mundo, son crianza' diferente', y
Mais j'ai appris une chose, que toutes les têtes ne sont pas fortesPero algo aprendí, que toda' las mente' no son fuerte'
Celui qui travaille, celui qui vend, celui qui prend, le délinquantEl que labura, el que la vende, el que la toma, el delincuente

Je sais ce que c'est que la faillite et la pâte à cause du gaspillageSé lo que es la bancarrota y pasta por derroche
Au final, ils se sont rendu compte qui sont les fauxAl fin y al cabo ya se dieron cuenta quiénes son fantoche'
Un gadget te tue toujours la nuitTe mata un cachivache siempre por las noche'
Embartulé parce qu'il est sorti pour se prendre une voitureEmbartulado porque salió en busca de llevarse un coche

Ceux qui rentrent tard à la maison pour le pain sur la tableLos que llegan tarde a casa para el pan sobre la mesa
Le bus qui n'arrive pas, le sac qui pèseEl colectivo que no llega, la mochila que le pesa
Le train est bondé, la routine le stresse déjàEl tren viene colapsado, la rutina ya le estresa
Mais lui, il s'intéresse à bien s'occuper du petit, de la princessePero a él le interesa tener bien al nene, a la princesa

Ce qui est primordial et correct à la maison, c'est l'enseignementLo primordial y lo correcto en casa es la enseñanza
Comme tout bon argentin, ne perdons pas l'espoirComo to' buen argentino, no perdamos la esperanza
Pendant que les K se tirent dessus avec Libertad AvanzaMientras se tiran los K con Libertad Avanza
Le pays reste le même, si l'argent n'est jamais suffisant, ouaisEl país sigue en la misma, si la plata nunca alcanza, sí

Les responsables ne remplissent pas leurs fonctionsLos cargos no están cumpliendo con sus funcione'
L'insécurité abonde, il n'y a pas de solutionsAbunda la inseguridad, no hay solucione'
Avec l'argent du peuple, ils prennent des vacancesCon la plata del pueblo meten vacacione'
Ils veulent asphalter le quartier avant les électionsQuieren asfaltar el barrio antes de la' eleccione'

Et personne ne nous tend la main derrière la falaiseY nadie nos da la mano detrás del acantilado
Ça va pour le gouvernement, sénateurs et députésEsto va para el gobierno, senadore' y diputado'
À la Banque Centrale, des billets empilésEn el Banco Central, billete' apilado'
Mais ils mettent la main dans la boîte des retraitésPero le meten la mano en la lata a los jubilado'

Il faut le projeter pour ensuite l'atteindreHay que proyectarlo para después lograrlo
Rien n'arrive sans effort, il faut sortir le chercherNada llega regalado, hay que salir a buscarlo
Je me retire avec respect, anti-sapo et anti-yutaMe despido con respeto, antisapo y antiyuta
Personne n'est né dans mon pays qui écrive comme ce fils de puteNo nació nadie en mi país que escriba como este hijo de puta

Ouais, Zaramay, bébéYeah, Zaramay, baby
Ce n'est pas un hasard qu'on m'appelle El Jefe, mon amourNo es casualidad que me digan El Jefe, mi amor
JajajaJajaja
Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay, ouaisAy, ay, ay, ay, ay, ay, ay, sí

Fou mais pas tant, mami, je marche toujours avec mes saintsLoco pero no tanto, mami, siempre camino con mis santos
Fils, je t'aime, tu es le numéro 1Hijo, te amo, sos el número 1
Les chefs avec les chefsLos jefe' con los jefe'
Le stylo le plus dur d'Argentine, enfoiréEl lápiz más duro de Argentina, cabrón

Na-Na-Na-Nahuel The CoachNa-Na-Na-Nahuel The Coach