Futari no Natsu

Nuestro Verano

Futari no Natsu

Te vi por casualidad en la parada del bus
偶然に見かけたの バス停で
guuzen ni mikaketa no basutei de
Escuché rumores de que te ibas a casar
結婚すると噂で聞いたけど
kekkon suru to uwasa de kiita kedo
Tú, vestido de traje
スーツ姿のあなたは
suutsu sugata no anata wa
Te veías tan maduro
やけに大人に見えた
yake ni otona ni mieta
¿Fue por la distancia que sentí un vacío?
少し距離感じたせい?
sukoshi kyori kanjita sei?
¿No me atreví a hablarte?
声かけそびれたの?
koe kake sobireta no?

Casi lo olvido
わすれかけた
wasurekaketa
Nuestro verano revive en mi pecho
二人の夏 胸に甦る
futari no natsu mune ni yomigaeru
Desde entonces, ya ha pasado
あれからもう
are kara mou
¿Cuánto tiempo ha transcurrido?
どれくらいの時が過ったのだろう
dore kurai no toki ga sugatta no darou
Te dije adiós a alguien que no iba a voltear
振り向くはずのないあなたに サヨナラ言った
furimuku hazu no nai anata ni sayonara itta
Por favor, sigue siendo como eres
どうかずっと変わらずにいて
douka zutto kawarazu ni ite
Ese hermoso rostro que tanto amé
大好きだった 笑顔だけは
daisuki datta egao dake wa
Aunque estemos separados, me duele un poco
別離ても しばらくは悲しくて
betsuri temo shibaraku wa kanashikute

Estuve esperando tu llamada todo este tiempo
あなたの電話 ずっと待っていたの
anata no denwa zutto matte ita no
Ahora cada uno tiene
今はもうそれぞれに
ima wa mou sorezore ni
Un nuevo compañero
違うパートナー見つけ
different partner mitsuke
Y hemos comenzado caminos distintos
別の道歩き出した
betsu no michi arukidashita
Ya no hay vuelta atrás
もう戻らないわ
mou modoranai wa
Como las olas que se llevan nuestro brillante verano
輝いてた 二人の夏 波がさらうように
kagayaiteta futari no natsu nami ga sarau you ni

Algún día, sin duda
いつかはきっと
itsuka wa kitto
Se desvanecerá en el lejano recuerdo
遠い記憶の彼方に消えてく
toi kioku no kanata ni kiete ku
Guardaré tu foto con cariño
あなたの写真大切にしまっておくわ
anata no shashin taisetsu ni shimatte oku wa
Rezo por que algún día
いつかどこかでまた逢えること
itsuka dokoka de mata aeru koto
Podamos encontrarnos de nuevo
祈ってるわ
inotteru wa
Cuídate mucho
元気でね
genki de ne