Promised You

Te Prometí

Promised You

El sábado, inusualmente, hay poca gente
土曜にはめずらしく 人通りが少ない
doyou ni wa mezurashiku hitodoori ga sukunai
Desde hace un tiempo, cae una lluvia inquietante
いつからか 不安な雨が降る
itsukara ka fuan na ame ga furu
Los recuerdos de aquellos días son nostálgicos
あの頃の思い出が懐しい
ano koro no omoide ga natsukashii
Tú estabas profundamente dormido, ¿verdad?
君は深く眠っていたよね
kimi wa fukaku nemutte ita yo ne

El amor se convirtió en amor algún día
恋がいつか愛に変わった
koi ga itsuka ai ni kawatta
Te prometí, empecemos de nuevo
Promised you また始めよう
Promised you mata hajimeyou
Woo, en este universo nublado, todos ríen y viven
Woo 白く煙った宇宙に みんな笑って生きてる
Woo shiroku kemutta uchuu ni minna waratte ikiteru

El largo invierno ha terminado, te prometí, empecemos de nuevo
長い冬が終わって promised you また始めよう
nagai fuyu ga owatte promised you mata hajimeyou
Woo, en este universo nublado, todos ríen y viven
Woo 白く煙った宇宙に みんな笑って生きてる
Woo shiroku kemutta uchuu ni minna waratte ikiteru

¿Por qué cuando estoy a tu lado
どうして君のそばにいると
doushite kimi no soba ni iru to
me vuelvo tan torpe para hablar?
こんなに口下手になっちゃうんだろう
konna ni kuchibeta ni nacchau ndarou
¿Por qué caminas tan rápido, no lo sé?
なんでそんなに速く歩くのかな
nande sonna ni hayaku aruku no kana
Si bajaras la velocidad, sería más fácil
スピード落としたら 楽なのに
supīdo otoshitara raku na noni

Sin saber a dónde vamos, en ese momento
どこに行くのかも判らず あのとき
doko ni iku no ka mo wakarazu ano toki
Te prometí, nos dijimos adiós
Promised you サヨナラしたけど
Promised you sayonara shita kedo
Woo, nadie sabe que los dos estábamos solos
Woo 誰も知らない 二人が孤独だったことなんて
Woo dare mo shiranai futari ga kodoku datta koto nante

Al estar lejos, me di cuenta
離れてはじめて気付いた
hanarete hajimete kizuita
Te prometí, sí, el tiempo pasó
Promised you そう 時は過ぎ
Promised you sou toki wa sugi
Woo, solo sentí que estaba protegiendo algo
Woo 私は何かを守っていた気になっていただけ
Woo watashi wa nanika wo mamotte ita ki ni natte ita dake

Woo, contigo
Woo with you
Woo with you

Recuerda que siempre seré sincero
Remember I'll always be true
Remember I'll always be true
Te prometí, eres tan especial para mí
Promised you so special one for me
Promised you so special one for me
Woo, en mi corazón comienza a moverse, esos momentos suaves contigo
Woo 心の中で動き出す 淡い君との時間
Woo kokoro no naka de ugokidasu awai kimi to no jikan

El amor se convirtió en amor algún día
恋がいつか愛に変わった
koi ga itsuka ai ni kawatta
Te prometí, empecemos de nuevo
Promised you また始めよう
Promised you mata hajimeyou
Woo, en este universo melancólico, todos ríen y viven
Woo せつなく煙った宇宙にみんな笑って生きてる
Woo setsunaku kemutta uchuu ni minna waratte ikiteru