Tomatteita Tokei ga Ima Ugoki Dashita

De Stilstaande Klok Begint Nu te Bewegen

Tomatteita Tokei ga Ima Ugoki Dashita

We ontmoeten elkaar weer in de lenteMata meguri au haru o
Wachtend op de tijd die voortduurtMatteiru toki yo tsuzure
En iedereen voeltSoshite hito wa minna
Een beetje trots en het lotWazuka na hokori to unmei o kanjiteiru

Er is geen verleden of toekomst in deze plekToko niwa kako mo mirai mo nai
Alleen nu teltIma shikanai
Zelfs de omweg heeft zijn betekenisMawari michi mo imi ga aru
De dag van leren en beseffen komt eraanOshie to kizuku hi ga kuru
Zeker ergensKitto dokoka eto
Met elkaar verbondenTsunagatteiru

Ik loop over de koude dagenTsumetai nichi no ue o aruku
Het geluid van mijn schoenen doet me denken aan vroegerKutsu oto ga natsukashii yone
De dagen van mijn jeugd die ik niet kon vergevenYurusenakatta osanai hi
Laat me alsjeblieft een mooie toekomst gevenDouka semete zento aru mirai ni

In jouw hart, zonder iets te verwachten, nuKimi no mune no naka ni nani mo matazu ni ima
Als ik kan springen, danTobi konde ikeru nara nee
Wil ik ergens naartoe gaan, tot het eindeIkitai yo dokoka hate made
De treurige regen doordrenkt mijn zielKanashii ame ga kokoro o nurashite yuku
De stilstaande klok begint nu te bewegenTomatteita tokei ga ima ugoki dasu kara

De tijd die ik met jou doorbreng, laat ik niemand zienKimi to nemuru jikan hito niwa misenai kao
Langzaam vervagen mijn gevoelens voor jouDandan kimi tono omoi demo usureteiku yo
De treurige regen doordrenkt mijn zielKanashii ame ga kokoro o nurashite yuku
De stilstaande klok begint nu te bewegenTomatteita tokei ga ima ugoku

In jouw hart, zonder iets te verwachten, nuKimi no mune no naka nani mo matazu ni ima
Als ik kan springen, danTobi konde ikeru nara nee
Wil ik ergens naartoe gaan, tot het eindeIkitai yo dokoka hate made
De treurige regen doordrenkt mijn zielKanashii ame ga kokoro o nurashite yuku
De stilstaande klok begint nu te bewegenTomatteita tokei ga ima ugoki dashita yo
De stilstaande klok begint nu te bewegenTomatteita tokei ga ima ugoki dashita yo