Tooi hino Nostalgia

Nostalgia de días lejanos

Tooi hino Nostalgia

Al atardecer, solíamos caminar juntos
ひぐれとき よくふたりであるいたね
higure toki yoku futari de aruita ne
Aún hace frío, los días de primavera
まだかぜがさむい はるのひびを
mada kaze ga samui haru no hibi wo
Mirando al cielo, brillan esas estrellas
そらみあげ かがやいてる あのほしたち
sora miage kagayaiteru ano hoshitachi
Parecen estar al alcance, las alcanzo suavemente
てにとどきそうで そっとのばした
te ni todokisou de sotto nobashita
Perdón por lo que dije en secreto
ごめんね ないしょで あのことでかけたこと
gomen ne naisho de ano ko to dekaketa koto
Si lo hubiera soltado de inmediato, me habrías perdonado
すぐはなせば ゆるしてくれた
sugu hanaseba yurushite kureta?

Esas palabras no dichas en aquel día
あのひ いえなかったことばは いまも
ano hi ienakatta kotoba wa ima mo
Aún descansan en mi corazón
このむねのなかで ねむってる
kono mune no naka de nemutteru
En aquel momento, si hubiera tenido un poco más de valentía
あのとき もうすこし ゆうきをだせば
ano toki mou sukoshi yuuki wo daseba
Quizás habría sobrevivido sin perderte, es demasiado tarde
きみをうしなわずに すんだかも It's too late
kimi wo ushinawazu ni sunda ka mo it's too late
Nostalgia de días lejanos
とおいひの nostalgia
tooi hi no nostalgia

En un álbum detenido en silencio
ひっそりと いきをとめたアルバムには
hissori to iki wo tometa arubamu ni wa
Una historia de felicidad interrumpida
とぎれたしあわせの history
togireta shiawase no history
Ambos con una sonrisa de incertidumbre sobre el mañana
ふたりとも あしたのゆくえしらないえがお
futaritomo ashita no yukue shiranai egao
Extraño la inocencia de antaño, mi corazón duele
むじゃきなむかし むねがいたい
mujakina mukashi mune ga itai
No puedo evitarlo
やっぱりだめだよ
yappari damedayo
Porque aún me preocupa
いまでもきになってるから
ima demo ki ni natteru kara
Si lo hubiera soltado, me habrías perdonado
はなせば ゆるしてくれた
hanaseba yurushite kureta?

Esas palabras no dichas en aquel día
あのひ いえなかったことばは いまも
ano hi ienakatta kotobawa ima mo
Aún descansan en mi corazón
このむねのなかで ねむってる
kono mune no nakade nemutteru
En aquel momento, si hubiera madurado un poco más
あのとき もうすこし おとなになれば
ano toki mou sukoshi otonani nareba
El arrepentimiento se habría reducido a la mitad, es demasiado tarde
こうかいは はんぶんで すんだのに It's too late
koukaiwa hanbunde sundanoni it's too late
Nostalgia de días lejanos
とおいひの nostalgia
tooi hi no nostalgia

Esas palabras no dichas en aquel día
あのひ いえなかったことばは いまも
ano hi ienakatta kotobawa ima mo
Aún descansan en mi corazón
このむねのなかで ねむってる
kono muneno nakade nemutteru
En aquel momento, si hubiera tenido un poco más de valentía
あのとき もうすこし ゆうきをだせば
ano toki mou sukoshi yuukiwo daseba
Quizás habría sobrevivido sin perderte, es demasiado tarde
きみをうしなわずに すんだかも It's too late
kimiwo ushinawazuni sundakamo it's too late
Nostalgia de días lejanos
とおいひの nostalgia
tooi hi no nostalgia