L'italiana

La italiana

L'italiana

No es el encanto engañoso de una banderaNon è il fascino ruffiano di una bandiera
la caricia de un dialecto, ni una melodíala carezza di un dialetto, né una melodia
una cocina tan pobre pero sincerauna cucina così povera ma sincera
entonces, ¿qué es lo que me une a ti?allora che cos'è che mi lega a te.
Esa cara tan arrogante tan italianaQuella faccia strafottente così italiana
de valentía, de pasión, de celosdi coraggio, di passione, di gelosia
tú también estás en el recintostai nel recinto anche tu
en este gueto te quedasin questo ghetto ci stai
para no vivir másper non vivere più
qué buen ejemplo das.che bell'esempio che dai.
No renunciaréNon rinuncerò
no cerraré la puertaio non sbarrerò la porta
no aceptarénon accetterò
que mi cara sea otra y yoche la faccia mia sia un'altra ed io
cuánto te he amado también yoquanto ti ho amata pure io
pero este cielo además del tuyoma questo cielo oltre che il tuo
es también el mío, la misma almaè pure il mio, la stessa anima
más melancólica, ¡si esto es un olvido!più malinconica, se questo è un oblio!

Desde ese primer beso dado sin pensarDa quel primo bacio dato senza pensare
con el temor de que un amor nos llevenel timore che un amore ci porti via
migraciones naturales las del corazónmigrazioni naturali quelle del cuore
maletas que pesan.valigie che pesano.
No hay tierra ni mar que pueda explicarNon c'è terra non c'è mare che può spiegare
cuál mística atracción nos mantiene aquíquale mistica attrazione ci tiene qui
listos para sufrir asípronti a soffrire così
son siglos yasono secoli ormai
las diferencias entre nosotrosle differenze fra noi
las aplanaremos si quieres.le appianeremo se vuoi.
Madre también túMadre anche tu
salva al menos las aparienciassalva almeno le apparenze
todos tus hijostutti i figli tuoi
de Sicilia hasta en Piemonte, y yodalla Sicilia fino in Piemonte, ed io
si te he defendido lo sabe Diosse ti ho difesa lo sa Dio
pero tu pensamiento ya no es tan claroma il tuo pensiero non è più limpido
quizás nostálgicoforse nostalgico
vivo de esta utopía mía, querida democraciavivo di questa mia utopia, cara democrazia
no nos verás másnon ci vedrai più
todos alrededor de una botellatutti intorno a una bottiglia
ya no encajamosnon c'entriamo ormai
en el retrato de familia y túnel ritratto di famiglia e tu
más delirante que asípiù delirante di così
madre olvidada ahí en un rincónmadre dimenticata lì in un angolo
un papel incómodoun ruolo scomodo
somos realmente tus hijossiamo davvero figli tuoi
tan segura estás.così sicura sei.
Yo tengo esperanza sabesIo ci spero sai
que ese silencio llegue, ¡nunca!che quel silenzio arrivi, mai!