Lautaro

Lautaro

Lautaro

[Zaturno][Zaturno]
Lautaro était une flèche fine.Lautaro era una flecha delgada.
Élastique et bleu, notre père fut.Elástico y azul fue nuestro padre.
Son enfance n'était que silence.Fue su primera edad sólo silencio.
Son adolescence, un vrai pouvoir.Su adolescencia fue dominio.
Sa jeunesse, un vent bien dirigé.Su juventud fue un viento dirigido.
Il s'est préparé comme une longue lance.Se preparó como una larga lanza.
Il a habitué ses pieds aux cascades.Acostumbró los pies en las cascadas.
Il a éduqué son esprit dans les épines.Educó la cabeza en las espinas.
Il a passé les épreuves du guanaco.Ejecutó las pruebas del guanaco.
Il a vécu dans les terriers de neige.Vivió en las madrigueras de la nieve.
Il a guetté la nourriture des aigles.Acechó la comida de las águilas.
Il a gratté les secrets des rochers.Arañó los secretos del peñasco.
Il a diverti les pétales du feu.Entretuvo los pétalos del fuego.
Il s'est nourri de printemps froids.Se amamantó de primavera fría.
Il s'est brûlé dans les gorges infernales.Se quemó en las gargantas infernales.
Il était chasseur parmi les oiseaux cruels.Fue cazador entre las aves crueles.
Ses mains se sont teintées de victoires.Se tiñieron sus manos de victorias.
Il a lu les agressions de la nuit.Leyó las agresiones de la noche.
Il a soutenu les effondrements du soufre.Sostuvo los derrumbes del azufre.

[Zaturno][Zaturno]
Le sang touche un couloir de quartz.La sangre toca un corredor de cuarzo.
C'est ainsi que Lautaro naît de la terre.Así nace Lautaro de la tierra.
La pierre grandit là où tombe la goutte.La piedra crece donde cae la gota.
Là où tombe la goutte. (x2)Donde cae la gota. (x2)

[Tapia Rabia][Tapia Rabia]
L'Espagne est entrée jusqu'au sud du monde.España, entró hasta el sur del mundo
Accablés, ils ont exploré la neige, les hauts Espagnols.Agobiado Exploraron la nieve los altos españoles
Le Bío Bío, grave rivière, a dit à l'Espagne : arrête-toi.El Bío Bío, grave río, le dijo a España detente
La forêt de maitenes, dont les fils vertsEl bosque de maitenes cuyos hilos verdes
Pendent comme un tremblement de pluie,Cuelgan como temblor de lluvia
A dit à l'Espagne : ne continue pas.Dijo a España no sigas
Le larch titan des frontières silencieusesEl alerce titan de las fronteras silenciosas
A dit en un tonnerre sa parole.Dijo en un trueno su palabra
Mais jusqu'au fond de ma patrie,Pero hasta el fondo de la patria mía
Poing poignard, l'envahisseur avançait vers la rivière impériale,Puño puñal el invasor llegaba hacia el río Imperial
Sur la rive de laquelle mon cœur s'est éveillé dans le trèfle.En cuya orilla mi corazón a amaneció en el trebol
Il entrait dans l'ouragan le matin, le large lit des hérons allait.Entraba al huracán en la mañana el ancho cauce de la garzas iba

[Zaturno][Zaturno]
Le sang touche un couloir de quartz.La sangre toca un corredor de cuarzo.
C'est ainsi que Lautaro naît de la terre.Así nace Lautaro de la tierra.
La pierre grandit là où tombe la goutte.La piedra crece donde cae la gota.
Là où tombe la goutte. (x2)Donde cae la gota. (x2)

[Tapia Rabia][Tapia Rabia]
Le noisetier de l'AraucanieEl avellano de la Araucanía
Brandissait des feux et des grappesEnarbolaba hogueras y racimos
Vers où la pluie glissaitHacia donde la lluvia resbalaba
Sur le groupe de la pureté.Sobre la agrupación de la pureza
Tout était enchevêtré de fragrances,Todo estaba enredado de fragancias
Imprégné de lumière verte et pluvieuse.Empapado de luz verde y lluviosa
Et dans chaque buisson d'odeur amère,Y en cada matorral de olor amargo
C'était un bouquet profond de l'hiverEra un ramo profundo del invierno
Ou une formation marine égarée.O una extraviada formación marina

[Zaturno][Zaturno]
Le sang touche un couloir de quartz.La sangre toca un corredor de cuarzo.
C'est ainsi que Lautaro naît de la terre.Así nace Lautaro de la tierra.
La pierre grandit là où tombe la goutte.La piedra crece donde cae la gota.
Là où tombe la goutte. (x2)Donde cae la gota. (x2)