Le Long de La Route

Langs de Weg

Le Long de La Route

We hebben niet de moeite genomenOn n'a pas pris la peine
Om even samen te komenDe se rassembler un peu
Voordat de tijd ons neemtAvant que le temps prenne
Onze verlangens en onze wensenNos envies et nos voeux
De beelden, de ruziesLes images, les querelles
Van het wrokverledenDu passé rancunier
Hebben onze harnassen gesmeedOnt forgé nos armures
Onze harten zijn verzegeldNos coeurs se sont scellés

Alleen in mijn hoek blijvenRester seul dans son coin
Onze demonen tot levenNos démons animés
Verloren in onze tekeningenPerdus dans nos dessins
Zonder kleur, donkergrijsSans couleur, gris foncé
We hadden kunnen kiezenOn aurait pu choisir
Voor vergeving, proberenLe pardon, essayer
Een ander toekomstverhaalUne autre histoire d'avenir
Dan willen vergetenQue de vouloir oublier

Laten we elkaars hand pakkenPrenons-nous la main
Langs de wegLe long de la route
Kiezen we onze bestemmingenChoisissons nos destins
Zonder enige twijfelSans plus aucun doute
Ik heb geloof en het is nietsJ'ai foi et ce n'est rien
Dan een kwestie van luisterenQu'une question d'écoute
Onze kleine handen wijd openD'ouvrir grand nos petites mains
Wat het ook kostCoûte que coûte

We hebben niet de moeite genomenOn n'a pas pris la peine
Om over ons te pratenDe se parler de nous
Onze trots vooraanNos fiertés tout devant
Zonder op onze knieën te kunnen gaanSans pouvoir se mettre à genoux
In onze transparante ogenDans nos yeux transparents
De leugen op onze tandenLe mensonge sur nos dents
Onmogelijk te ontkennenImpossible de le nier
Hele lichaam onthuldTout le corps révélé

Laten we elkaars hand pakkenPrenons-nous la main
Langs de wegLe long de la route
Kiezen we onze bestemmingenChoisissons nos destins
Zonder enige twijfelSans plus aucun doute
Ik heb geloof en het is nietsJ'ai foi et ce n'est rien
Dan een kwestie van luisterenQu'une question d'écoute
Onze kleine handen wijd openD'ouvrir grand nos petites mains
Wat het ook kostCoûte que coûte

Laten we elkaars hand pakkenPrenons-nous la main
Langs de wegLe long de la route
Probeer, leef het levenEssaye, vivre la vie
Glijden zonder te remmenGlisser sans retenir

En woorden zijn maar woordenEt les mots ne sont que des mots
Niet de belangrijkste dingenPas les plus importants
We geven er onze eigen betekenis aanOn y met nos sens propres
Die verandert met de mensenQui changent au gré des gens

Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con
Om onszelf te verbergenA se cacher de soi même

Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con
Want de ander is slechts de reflectie van wat we verbergenCar l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert

Als onze ingesleten patronenSi nos schémas ancrés
Ons niet willen bevriezenVeulent bien n'pas nous figer
Is het het begin van onze dromenC'est le début de nos rêves
Die zich beginnen te bevestigenQui tendent à se confirmer

Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con
Om onszelf te verbergenA se cacher de soi-même

Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con
Want de ander is slechts de reflectie van wat we verbergenCar l'autre n'est que le reflet de ce qu'on se met à couvert

Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con
Om onszelf te verbergenA se cacher de soi même

Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con
Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con
Het is dom, hoe dom we kunnen zijnC'est con, ce qu'on peut être con