La Complainte de La Butte

Das Klagen von La Butte

La Complainte de La Butte

Oben in der St.-Vincent-StraßeEn haut de la rue st-vincent
Ein Poet und eine UnbekannteUn poète et une inconnue
Liebten sich für einen AugenblickS'aimèrent l'espace d'un instant
Doch er sah sie nie wiederMais il ne l'a jamais revue
Dieses Lied komponierte erCette chanson il composa
In der Hoffnung, dass seine UnbekannteEspérant que son inconnue
Eines Morgens im Frühling es hören wirdUn matin d'printemps l'entendra
Irgendwo an einer StraßeneckeQuelque part au coin d'une rue

Der Mond, zu blassLa lune trop blême
Setzt ein DiademPose un diadème
Auf dein rotes HaarSur tes cheveux roux
Der Mond, zu rotLa lune trop rousse
Bespritzt mit RuhmDe gloire éclabousse
Deinen Rock voller LöcherTon jupon plein d'trous

Der Mond, zu bleichLa lune trop pâle
Streichelt das OpalCaresse l'opale
In deinen müden AugenDe tes yeux blasés
Prinzessin der StraßePrincesse de la rue
Sei willkommenSoit la bienvenue
In meinem verletzten HerzenDans mon cœur blessé
Die Treppen von La ButteLes escaliers de la butte
Sind hart für die ElendenSont durs aux miséreux
Die Flügel der MühlenLes ailes des moulins
Schützen die VerliebtenProtègent les amoureux

Kleine BettlerinPetite mandigote
Ich spüre deine HandJe sens ta menotte
Die nach meiner suchtQui cherche ma main
Ich fühle deinen BusenJe sens ta poitrine
Und deine schlanke TailleEt ta taille fine
Ich vergesse meinen KummerJ'oublie mon chagrin

Ich spüre auf deinen LippenJe sens sur tes lèvres
Einen Geruch von FieberUne odeur de fièvre
Von einem schlecht ernährten KindDe gosse mal nourri
Und unter deiner BerührungEt sous ta caresse
Fühle ich einen RauschJe sens une ivresse
Der mich überwältigtQui m'anéantit

Die Treppen von La ButteLes escaliers de la butte
Sind hart für die ElendenSont durs aux miséreux
Die Flügel der MühlenLes ailes des moulins
Schützen die VerliebtenProtègent les amoureux
Doch siehe, es regnetMais voilà qu'il flotte
Der Mond zieht weiterLa lune se trotte
Die Prinzessin auchLa princesse aussi
Unter dem mondlosen HimmelSous le ciel sans lune
Weine ich in der DämmerungJe pleure à la brune
Mein Traum ist verschwundenMon rêve évanoui