De Schaduwdeel

La Part D'ombre

Een oude bank, aan de rand van de zeeUn vieux banc, au bord de la mer
Ik ga zitten om recht vooruit te kijkenJe m'assois pour regarder devant
Om te voelen, om stil te zijnPour sentir, pour me taire
Luisteren naar de geheimen van de windÉcouter les secrets du vent

Toen kwam ze naar vorenC'est alors qu'elle s'est avancée
Ze ging naast me zittenElle s'est assise à côte de moi
Met een zelfverzekerde blik stelde ze zich voorD'un air sûr, elle s'est présentée
Ik ben jouw schaduwdeel, vergeet dat nietJe suis ta part d'ombre souviens-toi

Oh die avond, aan het einde van het mysterieOh ce soir là, au bout du mystère
Kant voor kantCôte pile, côte face
Mijn deel van vrede en mijn deel van oorlogMa part de paix et ma part un guerre
Keken elkaar recht in de ogenSe sont regardés en face

Te lang in pijnTrop longtemps en douleur
Regeerden ze tegen elkaarL'une contre l'autre elles ont régné
Te veel excessen, te veel angstTrop d'excès, trop de peur
En als ze vanavond zouden samensmelten?Et si ce soir elles s'accordaient?

Mijn schaduwdeel was teruggekomenMa part d'ombre était revenue
Was ze daar om te onderhandelen?Est-ce qu'elle était là pour négocier?
Ik had lang gedachtMoi longtemps j'avais cru
Dat ze uiteindelijk zou opgevenQu'elle finirait par se lasser

Dit gewonde deel nuCette part blessée dorénavant
Neem ik zachtjes in mijn armenJe la prends dans mes bras en douceur
Ik hoor de wind niet meerJe n'entends plus le bruit du vent
Nu hoor ik mijn hart kloppenMaintenant j'entends battre mon cœur

Oh die avond, aan het einde van het mysterieOh ce soir là, au bout du mystère
Kant voor kantCôte pile, côte face
Mijn deel van vrede en mijn deel van oorlogMa part de paix et ma part un guerre
Keken elkaar recht in de ogenSe sont regardés en face

Te lang in pijnTrop longtemps en douleur
Regeerden ze tegen elkaarL'une contre l'autre elles ont régné
Te veel excessen, te veel angstTrop d'excès, trop de peur
En als ze vanavond zouden samensmelten?Et si ce soir elles s'accordaient?

Ik ben de dag zoals de nachtMoi je suis le jour comme la nuit
Ik voel die behoefte aan balansJe sens ce besoin d'équilibre
De warmte is de regenLa chaleur est la pluie
De stilte is het geluidLe silence est le bruit

Tussen schaduw en licht voel ik me levenEntre ombre et lumière je me sens vivre

Een oude bank, aan de rand van de zeeUn vieux banc, au bord de la mer
Ik ga zitten om recht vooruit te kijkenJe m'assois pour regarder devant
Om te voelen, om stil te zijnPour sentir, pour me taire
Luisteren naar de geheimen van de windÉcouter les secrets du vent

Toen kwam ze naar vorenC'est alors qu'elle s'est avancée
Om daar gewoon naast me te zittenPour s'assoir à côte juste là
Ik was degene die met haar sprakC'est moi qui lui ai parlé
Ik ben jouw lichtdeel, ikzelfJe suis ta part de lumière-moi