Ma Valse

Mijn Valse

Ma Valse

Kijk naar me glimlachen als een roos in de windRegardez-moi sourire comme une rose au vent
Drijven mijn waanzin onder de vurige wensFlotter mon délire sous le désir ardent
Leven en koningin zijn in mijn onschuldige wereldÊtre vivante et reine dans mon monde innocent
Van die regen van licht die op mijn veld valtDe ces pluies de lumière qui fondent sur mon champ

Kijk naar me open voor de liefde die op me wachtRegardez-moi m'ouvrir à l'amour qui m'attend
Zijn armen en zuchten die mijn bloed verwarmenSes bras et ses soupirs qui me chauffent le sang
Het mos onder mijn voeten als een zijden tapijtLa mousse sous mes pieds comme un tapis de soie
Een basis voor mijn bed, me soms overgevenUn socle pour mon lit, m'abandonner parfois

Kijk naar me lijden als ik mezelf niet meer houRegardez-moi souffrir quand je ne m'aime plus
Dat ik bang ben om gezien te worden en om bloot te staanQue j'ai peur d'être vue et d'être mise à nu
Als ik kwetsbaar ben en niemand hoortQuand je suis vulnérable et que personne n'entend
De grootheid van de horror die rommelt en misleidtLa grandeur de l'horreur qui gronde et qui méprend

Kijk naar die grote leegte, die onbekende zo tederRegardez ce grand vide, cet inconnu si tendre
Die ik zou willen overgeven en niets meer verwachtenQue j'aimerais succomber et ne plus rien attendre
Een stilte die angst aanjaagt, die niet meer kan verrassenUn silence qui fait peur, qui ne peut plus surprendre
Want ik ken duizend keer de smaak van zijn asCar je connais mille fois la saveur de ses cendres

De liefde als een schoudertas, als een gestolen cadeauL'amour en bandoulière comme un cadeau volé
Ik zou moeder willen zijn om mezelf beter te troostenJe voudrais être mère pour mieux me consoler
Om me de ontvangst, de luister en de uitstel te gevenPour me donner l'accueil, l'écoute et le sursis
Me de zachtheid te geven, me wat rust te gevenMe donner la douceur, me donner du répit

Hoe geef je jezelf die liefde waar je op wachtComment donner à soi cet amour qu'on attend
Die nooit genoeg is en die je niet kunt pakkenQui n'est jamais assez et qu'on ne sais pas prendre
Dat zelfs als je je hart soms ziet glimlachenQue même si l'on surprend son cœur sourire parfois
Je het zo snel weer sluit, uit angst om te verdrinkenOn le referme si vite, de peur que l'on se noie

En dan op een avond, op een dag, durf je het niet te accepterenEt puis un soir, un jour, on n'ose l'accepter
Die parel, dat sésame dat we goed verborgen haddenCette perle, ce sésame qu'on avait bien caché
In de diepte van onze vergetelheid, aan de rand van de kadeAu creux de notre oubli, au bord de la jetée
Kijkend naar de roestige lucht van gewiste dromenContemplant le ciel roux des rêves effacés

Het is het einde dat opduikt als een woede in de buikC'est la fin qui surgit comme une rage au ventre
De ongrijpbare vurigheid die schreeuwt en ons achtervolgtL'ardeur insaisissable qui crie et qui nous hante
Als een oude geest moe om niet erkend te wordenComme un vieux fantôme las de n'être reconnu
Gehoord worden zonder angst om gelezen te kunnen wordenÊtre écouté sans crainte pour pouvoir être lu

Kijk naar me vechten tegen niets, tegen allesRegardez-moi me battre contre rien, contre tout
Gevangen in mijn kooi die ik stukje bij beetje heb gebouwdPrisonnière de ma cage que j'ai construite par bout
Mijn verhaal vertellen om het niet te vergetenRacontant mon histoire pour ne pas l'oublier
Het knijpt me vandaag de keel dicht, mijn vrijheidElle me serre aujourd'hui la gorge, ma liberté

Ik ben klaar, genoeg, genoeg om slachtoffer te zijnJ'en ai fini, assez, assez d'être victime
Van een onzinnige angst die zijn hymne zou zingenD'une peur insensée qui chanterait son hymne
Die ik in me draag als een wapperende vlagQue je porte en moi comme un drapeau flottant
Door de bries van de oudsten in de boom van het nietsPar la brise des anciens dans l'arbre du néant

Ik beëindig het verhaal, ik laat de wind gaanJe termine l'histoire, je laisse aller le vent
Geef hem de hoop en de adem van vroeger terugJe lui redonne l'espoir et le souffle d'antan
Ik geef deze foute overtuigingen terug aan de aardeJe remets à la terre ces croyances erronées
Die me goed zijn geleerd en die slecht gefundeerd zijnQue l'ont m'a bien apprises et qui sont mal fondées

Als ik deze wereld wil leven, mijn leven op mijn manierSi je veux vivre ce monde, ma vie à ma façon
Accepteer ik om mijn wet te leven, mijn ziel met mijn rede te verenigenJ'accepte de vivre ma loi, allier mon âme à ma raison
Ik laat los, ik durf mezelf te levenJe lâche prise, j'ose me vivre
Ik laat los, en ik durf te levenJe lâche prise, et j'ose vivre