Aux armes citoyennes

¡A las armas, ciudadanas!

Aux armes citoyennes

A aquellos que piensanA ceux qui pensent
Que Eva es solamenteQu'Eve est seulement
Una mitad de AdánUne moitié d'Adam
A aquellos que dicenA ceux qui disent
Que ella es la madreQu'elle est la mère
De todos los viciosDe tous les vices
A aquellos que se permitenA ceux qui se permettent
Ser el único amoD'être le seul maître
Después de DiosAprès Dieu
A aquellos que se ríenA ceux qui rient
A aquellas que lloranA celles qui pleurent

A aquellos que vanA ceux qui vont
Libres como el aireLibres comme l'air
A aquellas que se escondenA celles qui se terrent
A aquellos que tienenA ceux qui ont
El derecho de hablarLe droit de dire
Ellas, de callarElles, de se taire
A aquellos que toman la vidaA ceux qui prennent la vie
De aquellas que la danDe celles qui donnent la vie
A aquellos que se ríenA ceux qui rient
De aquellas que lloranDe celles qui pleurent

¡A las armas, ciudadanas!Aux armes, citoyennes
Nuestras armas seránNos armes seront
Las lágrimas que nos vienenLes larmes qui nous viennent
De crímenes sin nombreDes crimes sans nom
A los hombres que nos amanAux hommes qui nous aiment
Juntos, marchemosEnsemble, marchons
Y al Diablo los demásEt au Diable les autres

A aquellas que oprimenA celles qu'on opprime
Por haber cometido el crimenPour avoir commis le crime
De amarD'aimer
A aquellas que suprimenA celles qu'on supprime
Por un poco de pielPour un peu de peau
DesnudaDévoilée
A aquellas que asesinanA celles qu'on assassine
Por haber intentado resistirlesPour avoir tenté de leur résister
A nosotros, mis hermanosA nous, mes frères
Que dejamos hacerQui laissons faire

¡A las armas, ciudadanas!Aux armes, citoyennes
Nuestras armas seránNos armes seront
Las lágrimas que nos vienenLes larmes qui nous viennent
De víctimas sin nombreDes victimes sans nom
A los hombres que nos amanAux hommes qui nous aiment
Juntos, marchemosEnsemble, marchons
Y al Diablo los demásEt au Diable les autres
A nosotros, mis hermanosA nous, mes frères
Que dejamos hacerQui laissons faire

¡A las armas, ciudadanas!Aux armes, citoyennes
¡A las armas, vertamosAux armes, versons
Las lágrimas que nos vienenLes larmes qui nous viennent
Al fuego de los cañonesAu feu des canons
A los hombres que les vuelvaAux hommes que reviennent
Un poco de razónUn peu de raison
Y al Diablo los demásEt au Diable les autres

¡A las armas, ciudadanas!Aux armes, citoyennes
Nuestras lágrimas seránNos larmes seront
Las fuerzas que nos sostienenLe forces qui nous tiennent
Juntos, marchemosEnsemble, marchons
Pues el horror es humanoPuisque l'horreur est humaine
Sobre él derramemosSur elle versons
Nuestras lágrimas en perdónNos larmes en pardon