Femmes téfales

Mujeres desagradables

Femmes téfales

Semilla de girasolGraine de tournesol
La cabeza en las nubesLa tête en l'air
Estoy tomando el solJe prends le soleil
Me quedo dando vueltas y soloJe traîne et je tourne seule
Frases en el aireDes phrases en l'air
Predicado en el desiertoPrêchées dans le désert
¿Y yo cómo soy?Et j'ai l'air de quoi?
Tantas rosas a mi alrededorTant de roses autour de moi
Son hermosas pero no para míElles sont belles mais pas pour moi

Todas tus mujeres son tontasToutes tes femmes téfales
Trae lágrimas a mis ojosM'arrachent des larmes
Quien se hunde por nadaQui coulent pour un rien
Yo riego tu jardínJ'arrose ton jardin
¿Será por estas flores del mal?Est-ce que c'est pour ces fleurs du mal
¿Se te acelera el corazón?Que ton cœur s'emballe?
Me los arrancaríaJe les arracherais bien
Todas estas hermosas plantas de tus manosToutes ces belles plantes de tes mains

A veces se siembra en la tierraTu sèmes parfois sur le sol
Pequeños pedazos de tiDes p'tits morceaux de toi
Que van directo a mi corazónQui me vont droit au cœur
A veces me amasTu m'aimes parfois
Pero las hierbas silvestres como yoMais les herbes folles comme moi
Crece asíÇa pousse comme ça
Gritos de miedoDes cris qui font peur
¿De qué tienes miedo?Tu as peur de quoi?
Creí que eras a prueba de balasJe te croyais à l'épreuve des balles
No me importa el gratinadoMoi le gratin m'est égal
No persigo estrellasJe ne chasse pas les étoiles

Pero todas tus mujeres son tontasMais toutes tes femmes téfales
Trae lágrimas a mis ojosM'arrachent des larmes
Quien se hunde por nadaQui coulent pour un rien
Yo riego tu jardínJ'arrose ton jardin
Decir que es por estas flores del malDire que c'est pour ces fleurs du mal
Deja que tu corazón se acelereQue ton cœur s'emballe
Mientras la míaAlors que le mien
Bueno, tú lo sabes bienEnfin, tu sais bien
Pero las mujeres de TefalMais les femmes téfales
A ellos no les importa muchoS'en fichent pas mal
Que estoy apegado a tiQue je m'attache à toi
Todas esas flores que te arrojanToutes ces fleurs qu'on te lance
Es normalC'est normal
Que me hiciste dañoQue tu me fasses du mal
Ya no tenemos corazón para nadaOn n'a plus le cœur à rien
Cuando ya no tienes el corazón en la manoQuand on n'a plus le cœur sur la main
Ya no tenemos corazón para nadaOn n'a plus le cœur à rien
Cuando ya no tienes el corazón en la manoQuand on n'a plus le cœur sur la main