Ingenuo

Naïve

Todas estas promesasToutes ces promesses
Todas estas malditas palabras dulcesTous ces maudits mots doux
Me dejan en la lenguaMe laissent sur la langue
Un sabor extrañoUn drôle de goût
Como si tragara el MundoComme si j'avalais le Monde
De ladoDe travers
Bebiéndome rápido sus mentirasBu trop vite ses couleuvres
Esas frases al aireCes phrases en l'air
Dime, ¿qué vamos a hacer con esto?Dis, qu'est-ce qu'on va en faire?
¿El amor?L'amour?
¿La guerra?La guerre?

IngenuoNaïve
Pudimos creer que lo eraOn a pu croire que je l'étais
Era antes, cuando era verdadC'était avant, quand c'était vrai
Nada cambiaRien n'y fait

IngenuoNaïve
Yo quiero creer ferozmenteMoi, je veux croire farouchement
Lo que me dicen, cuando me mientenCe qu'on me dit, quand on me ment
Creer en todo lo que no nos decimosCroire en tout ce qu'on ne se dit pas

Este corazón que late, él no mienteCe cœur qui bat, lui, ne ment pas
De nuestras confesionesDe nos aveux
Nuestras aventuras de una nocheNos aventures d'un soir
No, no quieroNon, je ne veux
Saber más nadaPlus rien savoir
El abuso de poderL'abus de pouvoir
De nuestras lenguas víborasDe nos langues vipères
Presiona sobre la heridaAppuie sur la blessure
Mientras que en nuestros silenciosAlors que dans nos silences
Puedo verJe peux voir
El día que asoma entre las paredesLe jour qui perce entre les murs
Y luego la esperanzaEt puis l'espoir

IngenuoNaïve
Pudimos creer que lo eraOn a pu croire que je l'étais
Era antes, cuando era verdadC'était avant, quand c'était vrai
Nada cambiaRien n'y fait

IngenuoNaïve
Yo quiero creer ferozmenteMoi, je veux croire farouchement
Lo que me dicen, cuando me mientenCe qu'on me dit, quand on me ment

De esos niños que éramosDe ces enfants qu'on était
Quiero mantener la candidezJe veux garder la candeur
Ven, quedémonos sordos al rumorViens, restons sourds à la rumeur
Este fin del mundo en brazos de los hombresCette fin du monde au bras des hommes
Que habríamos cruzadoQu'on aurait croisée
No quiero hacer de la desgraciaJe ne veux pas faire du malheur
Mi única verdadMa seule vérité

IngenuosNaïfs
Como hay que creer que podríamosComme il faut croire que l'on pourrait
Hacer como antes, cuando era verdadFaire comme avant, quand c'était vrai
¿Quién sabe?Sait-on jamais?

IngenuosNaïfs
Podrían vivir un poco másIls pourraient vivre encore un peu
Los hombres, libres, los hombres, felicesLes hommes, libres, les hommes, heureux
Creer en todo lo que no les dicenCroire en tout ce qu'on ne leur dit pas
Mientras late, el corazónTant qu'il bat, le cœur
El amor no muereL'amour ne meurt pas