Naturaleza

Nature

¿Me escuchasEst-ce que tu m'entends
Cuando te llamo?Quand je t'appelle?
Del lamento del vientoDe la plainte du vent
A la lluvia que goteaÀ la pluie qui ruisselle
En el ruido, murmuroDans le bruit, je murmure
Como la hierba que crece entre los murosComme l'herbe qui pousse entre les murs

¿Me escuchasEst-ce que tu m'entends
Yo, que te llamo?Moi, qui t'appelle?
Desde lo alto de los glaciares eternosDu haut des glaces éternelles
Hasta el agua viva de los torrentesÀ l'eau vive des torrents
¿Has medido la fuerzaAs-tu pris la mesure
De las fuerzas que se infiltran entre tus muros?Des forces qui s'immiscent entre tes murs?

Dime, ¿me escuchasDis, est-ce que tu m'écoutes
Cuando te recuerdo?Quand je te rappelle
Tú, que siembras el veneno en tu caminoToi, qui sèmes le poison sur ta route
Desde mi suelo hasta mi cielo?De mon sol à mon ciel?
Si tu naturaleza, contra-naturalezaSi ta nature, contre-nature
Sin cesar me desfiguraSans cesse me défigure
Eres tú a quien lastimas cuando me injuriasC'est toi que tu blesses quand tu m'injures

¿Sabes si me ignorasSais-tu si tu m'ignores
Tú, el hombre-soldadoToi, l'homme-soldat
Que te das el derecho de vida y muerteQui t'accordes le droit de vie et de mort
¿Solo porque aún respiras?Que si tu respires encore?

Es que hay algo más fuerte que túC'est qu'il y a plus fort que toi
Soy el único ejército que perduraJe suis la seule armée qui perdure

El único ejército que pierde, duraLa seule armée qui perd, dure
Por todas partes, penetro, empujo los murosPartout, je perce, pousse les murs
Soy el corazón bajo tu armaduraJe suis le cœur sous ton armure

Hombre, ten por seguroHomme, sois sûr
Que la hierba vuelve a crecer entre los murosQue l'herbe repousse entre les murs