Unsere Seelen sind

Nos âmes sont

Was unsere Seelen sind, sind weise KinderCe que nos âmes sont enfants sages
Die in den Käfigen unserer verrückten Köpfe drehenQui tournent dans la cages de nos têtes brûlées
Was unsere Seelen sind oder was sie denkenCe que nos âmes sont ou ce qu'elles pensent
Über uns, über die Gewalt, über unsere erklärten KriegeDe nous, de la violence, de nos guerres déclarées
Was unsere Seelen sind, ist schönCe que nos âmes sont belles

Doch wir, die grausamen MännerMais nous les hommes cruels
Wir schneiden ihnen die Flügel, wir brechen ihnen das GenickNous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le cou
Was unsere Seelen gelitten haben, gefangen von uns zu seinCe que nos âmes ont souffert d’être de nous prisonnières
GefangenPrisonnières

Was unsere Seelen sind, sind KinderblasenCe que nos âmes sont enfants bulles
Eingesperrt, lächerlich, tief in uns gefangenConfinés, ridicules, coincés au fond de nous
Was die Männer ihnen antun, wusste niemandCe que les hommes leur font nulle ne savait
Dass gefangen in unseren Netzen unsere Seelen ersticken würdenQue prise à nos filets nos âmes étoufferaient
Was unsere Seelen sind, ist schönCe que nos âmes sont belles
Doch wir, die untreuen MännerMais nous les hommes infidèles
Wir sehen auf sie herab, wir berauben sie allesNous les prenons de haut, nous les privons de tout
Was unsere Seelen tief in uns begraben, gefangenCe que nos âmes s'enterrent au fond de nous prisonnières
GefangenPrisonnières

Und dochEt pourtant
Und doch, was unsere Seelen sind, ist schönEt pourtant ce que nos âmes sont belles
Doch die Männer mischen sich einMais que les hommes s'en mêlent
In ihren Netzen aus Stimmen, die wir nicht hörenDans leurs filet de voix que l'on écoute pas
Was unsere Seelen sind, ist schönCe que nos âmes sont belles
Erinnern sich die Männer daran?Est ce que les hommes se rappellent
Erinnern sie sich?Se rappellent
Erinnern sich die Männer daran,Est ce que les hommes se rappellent
Wie schön unsere Seelen sind!Comme nos âmes sont belles!
Muss man so taub sein?Faut il qu'on soit sourd à ce point?
Um zu vergessen, menschlich zu seinPour en oublier d’être humain
Menschlich sein.Être humain