Nos âmes sont

Nuestras almas son

Nos âmes sont

Lo que nuestras almas son son niños sabiosCe que nos âmes sont enfants sages
Que giran en las jaulas de nuestras cabezas quemadasQui tournent dans la cages de nos têtes brûlées
Lo que nuestras almas son o lo que piensanCe que nos âmes sont ou ce qu'elles pensent
De nosotros, de la violencia, de nuestras guerras declaradasDe nous, de la violence, de nos guerres déclarées
Lo que nuestras almas son es hermosoCe que nos âmes sont belles

Pero nosotros, los hombres cruelesMais nous les hommes cruels
Les cortamos las alas, les torcemos el cuelloNous leurs coupons les ailes, nous leur tordons le cou
Lo que nuestras almas han sufrido por ser prisioneras de nosotrosCe que nos âmes ont souffert d’être de nous prisonnières
PrisionerasPrisonnières

Lo que nuestras almas son son niños burbujasCe que nos âmes sont enfants bulles
Confinados, ridículos, atrapados en el fondo de nosotrosConfinés, ridicules, coincés au fond de nous
Lo que los hombres les hacen, nadie lo sabíaCe que les hommes leur font nulle ne savait
Que atrapadas en nuestras redes, nuestras almas se ahogaríanQue prise à nos filets nos âmes étoufferaient
Lo que nuestras almas son es hermosoCe que nos âmes sont belles
Pero nosotros, los hombres infielesMais nous les hommes infidèles
Las miramos desde arriba, las privamos de todoNous les prenons de haut, nous les privons de tout
Lo que nuestras almas se entierran en el fondo de nosotros, prisionerasCe que nos âmes s'enterrent au fond de nous prisonnières
PrisionerasPrisonnières

Y sin embargoEt pourtant
Y sin embargo, lo que nuestras almas son es hermosoEt pourtant ce que nos âmes sont belles
Pero que los hombres se metanMais que les hommes s'en mêlent
En sus redes de voces que no escuchamosDans leurs filet de voix que l'on écoute pas
Lo que nuestras almas son es hermosoCe que nos âmes sont belles
¿Acaso los hombres se acuerdan?Est ce que les hommes se rappellent
¿Se acuerdan?Se rappellent
¿Acaso los hombres se acuerdanEst ce que les hommes se rappellent
De lo hermosas que son nuestras almas!Comme nos âmes sont belles!
¿Es necesario que seamos sordos hasta este punto?Faut il qu'on soit sourd à ce point?
Para olvidar ser humanosPour en oublier d’être humain
Ser humanosÊtre humain