Una receta

Une ordonnance

Doctor, buen díaDocteur, bonjour
Entonces, para ser breveAlors, pour faire court
Me duele el mundoJ'ai mal au monde
Me está sacando de quicioIl me tape sur le système
Bim, bam, bim, bamBim, bam, bim, bam
Tengo el corazón aceleradoJ'ai le cœur qui bat
Me da unas migrañasIl me donne de ces migraines
Bim, bam, mi cabeza no paraBim, bam, mon crâne ne s'arrête pas
Es peor que BFMC'est pire que BFM
Estos dramas que se armanCes drames qui s'trament
¿A quién le echo la culpaÀ qui la faute
Si me duele por los demás?Si j'ai mal aux autres?
Pongo la música a todo volumenJ'mets la musique à fond
Y sola en mi salaEt seule dans mon salon

BailoJe danse
Para que no lloren, nuestros corazonesPour pas qu'ils pleurent, nos cœurs
Tienen que bailarFaut qu'ils dansent
Para que el miedoPour pas qu'la peur
No lleve la danzaMène la danse
Doctor, doctorDocteur, docteur
Una recetaUne ordonnance

¿Desde cuándo duele esto?À quand remonte la douleur?
Desde el día en que, en la TierraDu jour où, sur Terre
Apareció, Homo SapiensLe v'là, Homo Sapiens
Su gran cerebro y sus dientes chirriantesSon gros cerveau et ses dents qui grincent
Y ahí es donde se trabaEt c'est là que ça coince
Tiene demasiadas ganas, el mono sabioIl a trop les crocs, le singe savant
Que cree que la soluciónQui croit qu'la solution
Es él, cuando él es el venenoC'est lui, quand c'est lui le poison
¡Dios, qué tonto!Dieu, que c'est con!
No es de extrañar que sea necesarioPas étonnant qu'il faille
Viendo nuestras fallasVu nos failles

Que bailemosQu'on danse
Para que no lloren, nuestros corazonesPour pas qu'ils pleurent, nos cœurs
Tienen que bailarFaut qu'ils dansent
Para que el miedoPour pas qu'la peur
No lleve la danzaMène la danse
Doctor, doctorDocteur, docteur
Una recetaUne ordonnance

Prescribe la dulzura que faltaPrescris la douceur qui manque
Tanta violencia me deprimeTant la violence me déprime
Ordena el medicamento anti-tanquesOrdonne le médoc anti-tanks
La vacuna anti-minasLe vaccin anti-mines
Dales el anti-dolorDonne-leur l'anti-douleur
El anti-dictadorL'anti-dictateur
El anti-hambreL'anti-famine
Para que esos niños que lloran bajo las bombasQue ces enfants qui pleurent sous les bombes
Tengan mañana la fuerza de bailar sobre las ruinasAient demain la force de danser sur les ruines

Doctor, hay urgenciaDocteur, y'a urgence
Para que no lloren, nuestros corazonesPour pas qu'ils pleurent, nos cœurs
Tienen que bailarFaut qu'ils dansent
Para que el miedoPour pas qu'la peur
No lleve la danzaMène la danse
Doctor, doctorDocteur, docteur
Una recetaUne ordonnance

Para que aquí, como en otros lugaresPour qu'ici, comme ailleurs
Todos los corazones bailenTous les cœurs dansent
Para que la pazPour pas qu'la paix
No esté perdida de antemanoSoit perdue d'avance
Ya que no todos tenemosPuisqu'on n'a pas tous
Las mismas oportunidadesLes mêmes chances
Doctor, doctorDocteur, docteur
Una recetaUne ordonnance

Doctor, hay urgenciaDocteur, y'a urgence
Hay urgenciaY'a urgence
DoctorDocteur