Miłość Od Pierwszego Wejrzenia

Liefde Bij de Eerste Blik

Miłość Od Pierwszego Wejrzenia

Beiden zijn ervan overtuigdOboje są przekonani
Dat een plotseling gevoel hen verbondŻE połączyło ich uczucie nagłe
Zo'n zekerheid is prachtigPiękna jest taka pewność
Maar onzekerheid is mooierAle niepewność piękniejsza

Ze denken dat, omdat ze elkaar niet eerder kendenSądzą, ze skoro nie znali się wcześniej
Er nooit iets tussen hen is gebeurdNic miedzy nimi nigdy się nie działo
En wat zeggen de stratenA co na to ulice
De trappenSchody
De gangenKorytarze

Waar ze elkaar al lang hadden kunnen kruisenNa których mogli się od dawna mijać
Ik zou ze willen vragenChciałbym ich zapytać
Of ze zich niet herinnerenCzy nie pamiętają
Misschien in de draaideurenMoże w drzwiach obrotowych
Ooit oog in oogKiedyś twarzą w twarz

Een verontschuldiging in de drukteJakieś przepraszam w ścisku
Een stem, een vergissing aan de telefoonGłos, pomyłka w słuchawce
Maar ik ken hun antwoordAle znam ich odpowiedź
Nee, ze herinneren het zich nietNie, nie pamiętają

Elke begin is immersKażdy przecież początek
Slechts een vervolgTo tylko ciąg dalszy
Slechts een vervolgTo tylko ciąg dalszy

Al een tijdjeOd dłuższego już czasu
Speelde het toeval met henBawił się nimi przypadek
Nog niet helemaal klaarJeszcze nie całkiem gotów
Om voor hen in het lot te veranderenZamienić się dla nich w los

Het bracht hen dichterbij en weer wegZbliżał ich i oddalał
Het blokkeerde hun padZabiegał im drogę
En onderdrukkend een giechelI tłumiąc chichot
Sprong het opzijOdskakiwał w bok

Er waren tekens, signalenByły znaki, sygnały
Wat maakt het uit dat ze onleesbaar warenCóż z tego, że nieczytelne
Misschien drie jaar geledenMoże 3 lata temu
Of afgelopen dinsdagAlbo w zeszły wtorek

Een blaadje vloog van schouder naar schouderPewien listek przyfrunął z ramienia na ramię
Er was iets verlorenByło coś zgubionego
Iets opgepaktCoś podniesionego
Wie weetKto wie

Of het niet de bal was in de struiken van de kindertijdCzy już nie piłka w zaroślach dzieciństwa
Elke begin is immersKażdy przecież początek
Slechts een vervolgTo tylko ciąg dalszy
En het boek van gebeurtenissen is altijd openA księga zdarzeń zawsze otwarta

Er waren deurknoppen en bellen, waarop van tevoren de aanraking lagByły klamki i dzwonki, na których zawczasu dotyk kładł się na dotyk
Koffers naast elkaar in de opslagWalizki obok siebie w przechowalni
Misschien was er op een nacht eenzelfde droomBył może pewnej nocy jednakowy sen
Onmiddellijk na het wakker worden, vervaagdNatychmiast po zbudzeniu, zamazany

Elke begin is immersKażdy przecież początek
Slechts een vervolgTo tylko ciąg dalszy
En het boek van gebeurtenissen is altijd open in het middenA księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie
Elke begin is immersKażdy przecież początek

Slechts een vervolgTo tylko ciąg dalszy
En het boek van gebeurtenissen is altijd open in het middenA księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie
Elke begin is immersKażdy przecież początek
Slechts een vervolgTo tylko ciąg dalszy

En het boek van gebeurtenissen is altijd open in het middenA księga zdarzeń zawsze otwarta w połowie
Iedereen, want iedereen, want iedereen begintKażdy przecież, bo każdy przecież, bo każdy przecież początek
Is slechts een vervolgTo tylko ciąg dalszy
En het boek van gebeurtenissen is altijd openA księga zdarzeń zawsze otwarta