Adeus Minha Mocidade

Adieu ma jeunesse

Adeus Minha Mocidade

Je me souviens et j'ai de la nostalgieMe alembro e tenho saudade
Du temps où j'étais jeuneDo tempo que eu fui rapaz
Pour profiter comme je le faisaisPra gozar como eu gozei
Je sais que je ne profite plusEu sei que eu não gozo mais

J'étais comme un colibriEu fui como um beija-flor
Qui vit parmi les rosiersQue vive entre os roseirais
Aujourd'hui je pleure de nostalgieHoje choro de saudade
Des roses que je n'embrasse plusRosas que eu não beijo mais

Pourtant je suis têtuMesmo assim eu sou teimoso
J'ai pris de mon vieux pèrePuxei pro véio pai
Je suis mes camaradesAcompanho os companheiro
Partout où ils vontPor toda a parte que vai

Un bal de guitareUm fandango de viola
C'est ce qui me distrait encoreÉ o que ainda me distrai
Selon le sujet de la noteConforme o assunto da nota
Des larmes coulent de mes yeuxÁgua dos meus olhos cai

Ce que je faisais avantO que eu fazia antigamente
Aujourd'hui je ne le fais plusHoje já não faço mais
Mes cheveux ont blanchiMeus cabelos embranqueceram
C'est des choses que l'âge apporteSão coisas que a idade traz

Je compare la jeunesseEu comparo a mocidade
À une fleur qui se fane et tombeUma flor que murcha e cai
Du branchage où elle est néeDo galho que foi nascida
Elle ne se relève jamaisNão se ergue nunca mais

Mes collègues de travailMeus colegas de função
Aujourd'hui ne dansent plusHoje já não dançam mais
Moi aussi j'ai faibliEu também já esmoreci
Je ne suis même plus capable de chanterNem cantar não sou capaz

Mon enfance chérieA minha infância querida
C'était il y a bien des annéesBem anos que fica atrás
C'était un passé joyeuxFoi um passado risonho
Qui ne reviendra plus pour moiQue pra mim não volta mais