Zé Piaba

Zé Piaba

Zé Piaba

Zé Piaba, el acordeonista buenoZé piaba, sanfonêro do bom
Me pidió que cantara un xote en JaboatãoMe pediu pra eu cantar um xote em jaboatão
Al llegar, vi que la fiesta estaba animadaChegando lá eu vi que a festa era animada
Y su acordeón sonaba como una cuerda de trompoE o fole dele roncava que nem corda de pião
Rápidamente llamé a un tambor para que retumbaraChamei correndo uma zabumba pá bumbar
Y a un triángulo inling ling para poder armonizarE um triângulo inling ling pra poder me arritimar
Porque un forró sin tamborPorque forró que não tem zabumba
Y sin triángulo no puede ser buenoE não tem triângulo ele não pode prestar

Doña María, la dueña de la casaDona Maria que era dona da casa
Al enterarse de la fiesta, ordenó todoQuando soube da folia tá todinha encomendar
Batata dulce, farofa y sarapatéBatata-doce, farofa e sarapaté
Y unos bollos de mandioca y una xula para picarE uns bolo de mandioca e uma xula pá dimé
Pero se olvidó del ají picanteMas se esqueceu-se da pimenta-malagueta
Del aguardiente de cabeza que quema la gargantaDa cachaça de cabeça que é da goela avuar
Porque un forró sin ajíPorque forró que não tem pimenta
Y sin aguardiente tarda en calentarseE não tem cachaça demora a esquentar

Zé Piaba en medio de la madrugadaO zé piaba lá no meio da madrugada
Decidió detener el acordeón y se embriagó de inmediatoResolveu parar o fole e foi logo se embiritar
Tomó cerveza, bate-bate y cóctelesTomou cerveja, bate-bate e coquetel
Y aún así la gente no dejaba de bailarE nem por isso a moçada parou de gastar o pé
Y era un zapateo con la suela del zapatoE era xoque-xoque com a sola do sapato
Que levantaba polvo y los bahianos se divertíanQue a poeira alevantava que os bahiano aguruzá
Porque un forró sin ajíPorque forró que não tem pimenta
Y sin aguardiente tarda en calentarseE não tem cachaça demora a esquentar

¡Dile que no, papá!Diga não, pai!
¡Suelta el cuello de la otra, diablo!Larga o cangote da outra, diabo!
¡Vaya que es hoy!Vixe que é hoje!