Ai! Se sêsse!

La Picardía y el Amor Incondicional en 'Ai! Se sêsse!'

La canción 'Ai! Se sêsse!' del poeta y escritor brasileño Zé Da Luz, es una obra que juega con la hipótesis y la condición en el contexto del amor y la vida en pareja. La letra, escrita en una forma dialectal del portugués brasileño, refleja la simplicidad y la picardía rural, características de la literatura de cordel, un género popular en el noreste de Brasil.

El poema lírico explora una serie de 'si' hipotéticos que van desde vivir juntos hasta morir y ascender al cielo. La repetición de 'se' (si) al inicio de cada verso refuerza la naturaleza especulativa de la canción. La narrativa avanza hasta imaginar un escenario cómico en el que, si San Pedro no les permitiera entrar al cielo, el protagonista estaría dispuesto a perforar el cielo con su cuchillo para estar con su amada, incluso si eso significara caer de nuevo o que el cielo se desplomara.

Este humorístico y extremo acto de amor ilustra la profundidad del compromiso del narrador, mostrando que no hay barreras, ni siquiera celestiales, que puedan detener su amor. La canción es un ejemplo del ingenio popular y la forma en que el amor se celebra y se exagera en la cultura popular, manteniendo un tono ligero y entretenido.