Um Restinho de Saudade

Un Pedacito de Nostalgia

Um Restinho de Saudade

Anoche tuve un sueñoEsta noite eu tive um sonho
Que parecía realidadParecia realidade
Desperté, me entristecíAcordei, fiquei tristonho
Porque no era verdadPorque não era verdade

Soñé con la campesinaSonhei com a caboclinha
Que amé en mi juventudQue eu amei na mocidade
En aquel entonces no teníaNaquele tempo eu não tinha
Dieciocho años de edadDezoito ano de idade
Tiempo que ya se fueTempo que já foi embora
Pero aún conservoMas eu tenho até agora
Un pedacito de nostalgia, ay, ayUm restinho de saudade ai, ai

La chica era hermosaA moça era bonita
Era un ángel de bondadEra um anjo de bondade
Al saber que me amabaPor saber que ela me amava
Jugué con la felicidadBrinquei com a felicidade

Verla llorar por míVer ela chorar por mim
Siempre fue mi deseoSempre foi minha vontade
Pensé que ese amorEu pensei que aquele amor
Duraría una eternidadDurasse uma eternidade
No imaginé que en el futuroNão pensei que no futuro
Pagaría con crecesEu ia pagar com juro
El error de la juventud, ay, ayO erro da mocidade ai, ai

Ya cansado de sufrirJá cansado de sofrê
Por toda mi ligerezaToda a minha leviandade
La campesina se fueA cabocla foi embora
A otro lugarPra outra localidade

Corrí arrepentidoEu corri arrependido
A implorar su perdónImplorar sua piedade
Pero ella me respondióMas ela me respondeu
Con toda sinceridadCom toda a sinceridade
Nunca más te quieroVocê nunca mais eu quero
Ya tengo otro amor sinceroJá tenho outro amor sincero
Que me ama de verdad, ay, ayQue me ama de verdade ai, ai

Hoy mi vida es tristeHoje o meu viver é triste
En medio de la sociedadNo meio da sociedade
Pero yo mismo fui culpableMas eu mesmo fui culpado
De esta infelicidadDessa infelicidade

Adiós hermosa campesinaAdeus cabocla bonita
Adiós juventud míaAdeus minha mocidade
Ya estoy envejeciendoJá estou ficando velho
Se acabó mi vanidadAcabou minha vaidade
De ese amor deshechoDaquele amor desfeito
Aún guardo en mi corazónAinda tenho no peito
Un pedacito de nostalgia, ay, ayUm restinho de saudade ai, ai