Retireiro

Retireiro

Retireiro

Entra el día, sale la semanaEntra dia, sai semana
No cambia ni mejoraNão altera e nem melhora
Y salta temprano de la camaE pula cedo da cama
Gruñendo casi lloraResmungando quase chora

Enfrenta el duro terrenoEnfrenta o duro barreiro
Va trabajando en el barroVai trabalhando na lama
El pobre retireiroO pobre do retireiro
Es del barro que se quejaÉ do barro que reclama

Tres y media, cuatro horasTrês e meia, quatro horas
En el corral hay un gran ganadoNo curral tem um gadão
El becerro también bramaO bezerro também berra
Esperando en la puertaEsperando no portão

Y de pie durmiendo, lo juroE de pé dormindo eu juro
Solo tengo una soluciónSó tenho uma solução
Va apareciendo en la oscuridadVai surgindo no escuro
Pareciendo una sombraParecendo sombração

Bastião, Juca, Zé RuelaBastião, Juca, Zé Ruela
Filisbino, Mané, JoãoFilisbino, Mané, João
Toniquinho de la PinguelaToniquinho da Pinguela
O simplemente TiãoOu então apenas Tião

El dueño de la madrugadaO dono da madrugada
Por este sertón adelantePor este sertão afora
Escuchando a los pájarosEscutando a passarada
Observa el amanecerAssiste o romper da aurora

Qué vida dura solo sienteQue vida dura só sente
Quien fue retireiroQuem retireiro já foi
Dejar su cama calienteDeixar sua cama quente
Lidiar con hijos de bueyLidar com filho de boi

Cuidar del frente y de atrásCuidar da frente e de trás
Recibe una coz y va al sueloLeva um coice e vai ao chão
Y aún duerme contentoE ainda dorme contente
El dueño del ganado, el patrónO dono do gado, o patrão