Sertão Querido

Querido Sertão

Sertão Querido

Cuando llega el mes de agosto, el sertão se pone extrañoQuando chega o mês de agosto, o sertão fica esquisito
El humo desciende y no se ve el infinitoA fumaça vai baixando não se vê o infinito
La tarde entristece cuando canta el pescado fritoA tardinha entristece quando canta o peixe frito
En las noches con luna llena, el urutal da su gritoNas noites que tem luar o urutal dá seu grito
Es un lamento espeluznante, llega a afligirmeÉ um lamento horripilante, chega me deixar aflito
Aun así amo demasiado este mi sertão benditoMesmo assim amo demais esse meu sertão bendito

Los luciérnagas pasean en la maleza de la hierbaOs pirilampos passeiam na massega do capim
La cigarra estridente canta en el jazmínA cigarra estridente canta no pé de jasmim
El triste aullido de un lobo, en la inmensidad sin finO triste uivar de um lobo, na imensidão sem fim
La lechuza agorera trae pensamientos oscurosA coruja agourenta trás pensamentos ruins
El gallo que me despierta como si fuera un clarínO galo que me desperta como se fosse um clarim
Aun así mi sertão, sigue siendo todo para míMesmo assim o meu sertão, ainda é tudo para mim

Qué hermoso es ver el amanecerComo é bonito ver o romper da alvorada
El urutau aún canta sentado al borde del caminoO curiango ainda canta sentado à beira da estrada
Las flores se abren entre las ramas rociadas de rocíoAs flores se desabrocham pelas ramas orvalhadas
Dejando entre los campos toda brisa perfumadaDeixando por entre os campos toda brisa perfumada
Me despido entonces de la luna, mi dulce enamoradaMe despeço então da lua, minha doce namorada
Mi sertão es y será, mi eterna moradaMeu sertão é e será, minha eterna morada