Crime de Amor

Crimen de Amor

Crime de Amor

Desde los bellos tiempos de estudiantes.Desde os lindos tempos que eram estudantes.
Osvaldo y Clarisse se amaban demasiado.Osvaldo e Clarisse se amavam demais.
Como dos aves que no conocían.Igual duas aves que não conheciam.
Los golpes fatales de la engañosa vida.Da vida enganosa seus golpes fatais.
Un día Osvaldo se graduó como médico.Um dia Osvaldo formou-se pra médico.
Y un año después ella también se graduó.E ela formou-se um ano depois.
Se casaron y emprendieron un largo viaje.Casaram-se e foram em longa viagem.
De luna de miel, muy felices los dos.De lua-de-mel bem felizes os dois.

En el viaje, Clarisse le pidió a su esposo.Clarisse na viagem ao marido pediu.
Que si alguna vez sufría un dolor.Se um dia uma dor a fizesse sofrer.
Ella prefería que la matara, pues deseaba.Melhor que a matasse pois desejaria.
Mil veces la muerte antes que padecer.Mil vezes a morte do que padecer.
Pasaron los años y un día Clarisse.Passaram-se os anos e um dia Clarisse.
Enfermó de manera incurable y se acercaba a la muerte.Doença incurável pegou pra morrer.
El doctor recordó el pedido de su esposa.O doutor lembrou do pedido da esposa.
De no dejarla sufrir en este mundo.Que nunca no mundo a deixasse sofrer.

Y le inyectó un terrible veneno.E uma injeção de terrível veneno.
En el brazo de su esposa, llorando mientras lo hacía.No braço da esposa aplicou a chorar.
Mientras inyectaba el veneno, decía.Enquanto injetava o veneno dizia.
'Ahora mi amor, descansarás'.Agora meu bem você vai descansar.
Y al mirar el rostro de su esposa, veía.E olhando no rosto da esposa foi vendo.
Cómo sus ojos se detenían y se cubrían con un velo.Seus olhos parando a cobrir-se de um véu.
Como dos estrellas perdiendo su brillo.Qual duas estrelas perdendo seu brilho.
Cubriéndose lentamente con las nubes del cielo.Cobrindo-se aos poucos com as nuvens do céu.

Él enloqueció al ver el cuerpo enfriándose.Ele enlouqueceu vendo o corpo gelando.
De aquella a quien amaba con tanto fervor.Daquela que amava com tanto fervor.
Mató para cumplir el deseo de su esposa.Matou pra atender o pedido da esposa.
Robándole la vida para liberarla del dolor.Roubando-lhe a vida pra livrar da dor.
Y así encontraron a Clarisse sin vida.E assim encontraram Clarisse sem vida.
Y a Osvaldo besando sus labios sin color.E Osvaldo beijando seus lábios sem cor.
Sonriendo y llorando, gritando que vinieran.Sorrindo e chorando, gritando que viessem.
A ver qué hermoso fue su crimen de amor.Ver quanto foi lindo seu crime de amor.